DEZE SCHEIDING - vertaling in Frans

• cette séparation
• cette division
• cette distinction
• ce divorce

Voorbeelden van het gebruik van Deze scheiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

beslissen dat deze scheiding noodzakelijk is in het belang van het kind.
procédures applicables, que cette séparation est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant.

ervoor dat deze scheiding voortduurt, wat de levensvooruitzichten en welvaart van migrantenkinderen in gevaar brengt
de ce hukou urbain) veille à ce que ce fossé persiste, ce qui met en péril les perspectives et le bien-être des enfants de migrants

Deze scheiding zal onder andere verzekerd worden door het gebruik van aparte ingangen,
Cette séparation sera, entre autres, garantie par l'utilisation d'accès séparés,

het transport van de niet-herbruikbare afvalstoffen na deze scheiding naar inzamelpunten van afvalstoffen.
le transport des déchets non réutilisables après cette séparation vers les points de collecte de déchets.

Deze scheiding is wel goed.
Cette séparation va être une bonne chose.

En deze scheiding zou tijdelijk zijn.
Et cette séparation ne serait que temporaire.

Deze scheiding is helemaal zijn schuld.
Cette séparation est de sa faute.

Deze scheiding is tot 1984 gehandhaafd.
Cette formule est maintenue jusqu'en 1982.

Deze scheiding voltrok zich op 1 januari 1995.
Cette séparation a eu lieu le 1er janvier 1993.

Ik geloof dat deze scheiding… binnenkort mogelijk zal zijn.
Je crois que le jour approche où cette séparation sera possible.

Ik begrijp dat deze scheiding niet zomaar een… wachttijd is.
Je comprends que cette séparation n'est pas qu'une… pause.

Mijn naam is RJ Berger en deze scheiding doet mij pijn.
Je m'appelle RJ Berger, et ce divorce va me faire craquer.

Deze scheiding kan worden gerealiseerd door elk middel dat een efficiënte scheiding garandeert.
Cette séparation peut être matérialisée par tout moyen, apportant des garanties de séparation efficaces.

Sinds deze scheiding heeft de Franse Republiek geen staats- of officiële religies meer.
Depuis cette séparation, la République française n'a donc plus de religion d'État ni de religion officielle.

Deze scheiding van rekeningen komt in de financiële stukken van het Fonds tot uitdrukking.
Cette séparation des comptes appert dans les états financiers du Fonds.

Deze scheiding was moeilijker
Cette séparation est plus difficile

Deze scheiding heeft het moeilijker gemaakt een dialoog te onderhouden
Cette séparation a rendu le dialogue diffìcile

Deze scheiding kan samenvallen met de tweedeling tussen degenen die wèl
Ce risque peut correspondre à la ligne de fracture entre ceux qui savent

Deze scheiding van de macht heeft andere diepgaande wijzigingen tot gevolg voor het economische,
Ce partage du pouvoir entraînera d'autres changements profonds dans la vie économique,

Deze scheiding kan verergeren rug pijn.
Cette séparation peut aggraver les maux de dos.