EEN SCHEIDING - vertaling in Spaans

• separar
• una separación
• un divorcio
• una división
• una ruptura
• una desconexión
• divorciarse
• separa
• separados

Voorbeelden van het gebruik van Een scheiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je voelt een scheiding tussen jezelf en de “werkelijke wereld”.
A veces sientes un sentido de separación entre ti mismo y el«mundo real».

Krijgen we een ondubbelzinnige scheiding der machten?
¿Dará lugar a la separación inequívocamente nítida de los poderes?

En een scheiding, dat is een geweldig motief voor moord.
Y el divorcio… es un motivo genial para asesinar.

Kam je haar met een scheiding in het midden en zien hoe ze zijn.
Peina tu cabello con raya en medio y ver cómo son.

Velen hebben een scheiding overleefd en jij kunt het ook aan.
Muchos han sobrevivido a un divorcio, y usted también puede manejarlo.

Maar een scheiding heb je nog niet overwogen?
¿Ud. no ha considerado la posibilidad del divorcio aún?

Een scheiding.
Al divorcio.

Ze willen een scheiding, dat is het enige dat ik je kunt vertellen.
Se quieren divorciar, es todo lo que les diré.

Een scheiding was een stigma.
Divorciarse suponía un estigma.

Nou, persoonlijk wil ik me liever richten op de positieve kant van een scheiding.
Bueno, personalmente, me gustaría analizar el lado positivo de las rupturas.

Maar de beschikbaarheid hiervan mag niet gebonden zijn aan een geografische scheiding in Europa.
Ahora bien, su disponibilidad no debería basarse en la división geográfica de Europa.

Dicht bij uw geliefd werd onmogelijk en een eeuwige scheiding te wachten staat.
Estar cerca de tu amada es imposible y te enfrentas a la separación eterna.

Kinderen en woonkamer in een kamer: een visuele scheiding zones.
Los niños y sala de estar en una habitación: a zonas de separación visuales.

Overwegende dat het in Nicaragua duidelijk ontbreekt aan een scheiding der machten;
Que existe una falta clara de separación de poderes en Nicaragua;

Ze verkleint je kans op een scheiding in de toekomst.
Disminuye tus posibilidades de divorciarte en el futuro.

Ze verkleint je kans op een scheiding in de toekomst.
Ella reduce tus posibilidades de divorciarte en el futuro.

België: Voor een fluwelen scheiding.
Bélgica: Por una separación de terciopelo.

leg je een scheiding in het midden.
haz la raya en el centro.

Misschien kunnen we naar dokter Gunderson en… een scheiding bespreken.
Quizás deberíamos ir a la Dra. Gunderson y… Hablar de una separación.

Ik zit middenin een scheiding.
Estoy en el medio de un divorcio.