VOORBEREIDDE - vertaling in Frans

• préparait
• préparé
• préparant
• prépare

Voorbeelden van het gebruik van Voorbereidde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het werd tot een jaar van bekering en van eerherstel, dat de harten van velen op de gebeurtenis van de rozenkransrevolutie voorbereidde.
Ce fut une année de conversion et d'expiation qui a préparé les cœurs à l'évènement de la révolution du Rosaire.

Toen het district zich voorbereidde op het oprichten van een kleuterschool die de hele dag is geopend,
Alors que le district se préparait à mettre en œuvre la journée à temps plein en maternelle,

vertelde Abe Harris dat Japan concentratiekampen voorbereidde voor vluchtelingen wegens overstromingen in Noord Korea waarvan Abe verwacht dat ze zullen komen
il a dit à Harris que… le Japon préparait des camps de concentration pour le flot de réfugiés Nord-Coréens qu'Abe s'attend à voir arriver une fois

samen met andere officieren zoals James Kabarere, de verschillende oorlogen in Congo voorbereidde.
avec d'autres officiers tels que James Kabarere, préparé les différentes guerres au Congo.

eigenmachtig een reglement voorbereidde over de financiële steun waarvoor de diensten van algemeen belang in aanmerking kunnen komen.
la Commission préparait toute seule, en application de son pouvoir propre, un règlement sur les compensations financières dont peuvent bénéficier les services d'intérêt général.

Zo werd bijvoorbeeld opgemerkt dat Roosevelt, die zich voorbereidde om de toespraak over Amerika's intocht in de oorlog uit te spreken,
Par exemple, il a été remarqué que Roosevelt, se préparant à prononcer le discours sur l'entrée de l'Amérique dans la guerre,

van Styrum was gehuwd met Leopold van Limburg Stirum, lid van het triumviraat dat eind 1813 de terugkeer van prins Willem I voorbereidde.
Leopold de Limburg Stirum, politicien, membre du triumvirat qui fin 1813 préparait le retour au pouvoir du prince Guillaume Ier des Pays-Bas.

Alsof het werk van Blanche van Kastilië, die de latere koning Lodewijk de Heilige op het leven voorbereidde, niet overeenkomt met de mooiste roeping, namelijk die van het moederschap.
Comme si l'oeuvre de Blanche de Castille préparant à la vie le futur Saint Louis ne correspondait pas à la plus splendide des vocations, celle de la maternité.

En we moeten ook geloof hebben dat Hij de Meester is die ons een gezegend nieuw leven liet leiden en alles voor ons voorbereidde en Die voor ons werkt.
Et nous devons aussi avoir la foi et croire qu'Il est le Maître qui nous fait vivre une nouvelle vie bénie et prépare tout pour nous et qu'Il oeuvre pour nous.

vormde een afspiegeling van de landelijke, wat er in het kort op neer komt dat de organisatie zich voorbereidde op de handhaving van orde
était une réflexion de la milice nationale ce qui signifie brièvement que l'organisation se préparait pour maintenir la paix

Drie dagen daarvoor had de Noordelijke generaal-majoor David Hunter een foutief bericht ontvangen omtrent Zuidelijke cavalerie die zich voorbereidde op een raid op de Baltimore en Ohio spoorweg.
Trois jours avant, le major général de l'Union David Hunter a reçu un rapport erroné sur la cavalerie confédérée à Winchester se préparant à un raid sur le chemin de fer de Baltimore et de l'Ohio.

Omdat in de gevangenis omstandigheden zonder de consumptie van marihuana op een manier zoals hij zich voorbereidde, hij kan niet overleven twee jaar, de uiteindelijke verantwoordelijkheid is moeilijk.
Parce que dans les conditions de détention sans la consommation de marijuana d'une manière qu'il se préparait, il ne peut pas survivre à deux ans, la responsabilité ultime est difficile.

die het apparaat voorbereidde, geheim jaloers zijn toekomstige bestemming hield.
l'usine Breguet, qui préparait l'appareil, gardait jalousement secrète sa future destination.

om 16.00 uur reden 37 renners de straten van een drukke Cardiff af die ook de Veteranendag markeerde en zich voorbereidde op een Bruce Springstein-concert!
rues d'un Cardiff animé, qui marquait également la Journée des anciens combattants et se préparait pour un concert de Bruce Springstein!

vormde een afspiegeling van de landelijke, wat er in het kort op neer komt dat de organisatie zich voorbereidde op de handhaving van orde
fut une réflexion de la milice nationale ce qui signifie brièvement que l'organisation se prépara pour maintenir la paix

ontdekkingen door wereldhandel en manufactuur op de wereldheerschappij voorbereidde.
après l'ère des découvertes géographiques, elle se prépara par le commerce mondial et la production manufacturière à dominer le monde.

Bedankt Anne Line voor de impromptu wijn- en kaasplatter die u voor ons voorbereidde toen we aankwamen en het elegante ontbijt dat u naar ons gastenverblijf bracht.
Merci Anne Line pour le plateau de vin et de fromage improvisé que vous avez préparé pour nous lorsque nous sommes arrivés et le petit déjeuner élégant que vous avez apporté à notre maison d'hôtes.

Het Masterplan is geïnspireerd door het EMI-Masterplan, dat het vereiste organisatorische en logistieke kader voorbereidde om het ESCB in staat te stellen zijn taken in de derde fase van de EMU te vervullen.
Le Schéma directeur est inspiré de celui de l' IME, qui avait préparé le cadre organisationnel et logistique nécessaire pour que le SEBC puisse mener à bien ses tâches pendant la phase III de l' UEM.

S nachts, aangezien de mannen hem niet bij hun in de warme tent liet slapen, moest hij van de anderen honden leren hoe een Yukon dog zijn eigen behaaglijk bed voorbereidde.
La nuit, les hommes ne le laissant pas dormir dans la tente chaude, il dût apprendre des autres comment un chien du Yukon se prépare un lit douillet.

Gelukkig zijn de Armeniërs zich op tijd bewust geworden van de ramp die zich voorbereidde en, zodat het niveau van het meer als het debiet van Hrazdan te behouden,
Heureusement, les Arméniens ont pris conscience à temps du désastre qui se préparait et, afin de maintenir à la fois le niveau du lac