VOORBEREIDDE - vertaling in Duits

• vorbereitete
• vorbereitet
• vorbereiteten

Voorbeelden van het gebruik van Voorbereidde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ze vrouwen voor Britse aristocraten voorbereidde.
Ehefrauen für britische Aristokraten vorzubereiten.

Toen de rest Olympus Town voorbereidde op de evacuatie gingen Robert
Während die anderen Olympustown für die Evakuierung bereitmachten, machten Robert

Toen Lodewijk het vertrek voorbereidde, drukte Eleonora de wens uit om in Antiochië achter te blijven met haar Aquitaans vazallen.
Als Ludwig zum Aufbruch rüstete, äußerte Eleonore den Wunsch, mit ihren aquitanischen Vasallen in Antiochia zu bleiben.

Het is een tijdje geleden dat ik een aantal klantbedenkingen voorbereidde om aan de 170 te worden toegevoegd die al op onze website staan.
Es ist schon eine Weile her, seit ich einige Kundenempfehlungen für 170 vorbereitet habe, die bereits auf unserer Website verfügbar sind.

Zo werd bijvoorbeeld opgemerkt dat Roosevelt, die zich voorbereidde om de toespraak over Amerika's intocht in de oorlog uit te spreken,
Zum Beispiel wurde bemerkt, dass Roosevelt, der sich darauf vorbereitete, die Rede über Amerikas Eintritt in den Krieg auszusprechen,

Terwijl deze vrouw zich voorbereidde op het verlies van haar pa… bereidde deze vrouw zich voor op dat van haar zoon.
Bereitete diese Frau sich auf den Verlust ihres Sohnes vor. Während diese Frau sich also auf den Verlust ihres Vaters vorbereitete.

Hoe nauwkeurig ik me ook voorbereidde hoe strategisch ik ook was. Had ik maar geweten, dat ik geen kans had.
Wie sorgfältig ich mich vorbereitet habe, egal, wie strategisch ich vorgegangen bin… wenn ich nur gewusst hätte, dass ich nie eine Chance hatte..

Toen ik de preek voorbereidde, werd ik geraakt door het aantal mensen dat ik sprak sinds de aardbeving.
War ich bewegt von der großen Anzahl an Menschen, mit denen ich seit dem Erdbeben gesprochen habe. Als ich diese Predigt vorbereitet habe.

haar studenten het werk doen dat ze voorbereidde.
ihre Schüler die Arbeit machen, die sie vorbereitet hat.

niet Londo… de aanval op Narn voorbereidde?
der den Angriff auf die HeimatweIt der Narn organisiert hat.

ik lid was van de AFET-delegatie die de prioriteiten voorbereidde voor het Spaanse voorzitterschap in Madrid, in oktober 2009.
ich ein Mitglied der AFET-Delegation war, die die Prioritäten des spanischen Ratsvorsitzes im Oktober 2009 in Madrid vorbereitet hat.

de oom van de tsaar die sinds februari de feestelijkheden voorbereidde, verantwoordelijk moest worden gehouden voor de gebeurtenis.
Nikolaus' Onkel, der seit Februar die Feierlichkeiten vorbereitet hatte, für das Unglück verantwortlich gemacht werden musste.

in Johannes 1 dat hij het was die het evangelie van de verlossing voorbereidde door Jezus Christus te dopen.
er es war, der das Evangelium der Erlösung durch die Taufe Jesus Christus bereitete.

ze bedekte van warme assen en voorbereidde de koffie, dat de zonen van de oude man ons dienden.
bedeckte sie mit heißer Asche und bereitete den Kaffee, serviert der Sohn des alten Mannes uns.

Wat je uit die WikiLeaks-e-mails kunt concluderen… is dat Tom DeLonge iets groots voorbereidde samen met John Podesta.
Dass Tom DeLonge zusammen mit John Podesta eine riesige Sache vorbereitet hat. Ich glaube, was diese WikiLeaks-Mails zeigen, ist.

Zei iemand me om diep te graven en vanuit het hart te spreken. Toen ik me op deze speech voorbereidde.
Als ich mich auf diese Rede vorbereitet habe, sagte mir jemand, ich solle tief graben und von Herzen sprechen.

Ze dacht dat je misschien informatie had over de terreurcel die de aanslag voorbereidde… op het Hauptbahnhof.
Sie dachte, Sie haben vielleicht Informationen über die Zelle, die den Anschlag am Hauptbahnhof plante.

toen ik dit praatje voorbereidde, keek hij mee over mijn schouder en ik liet hem de clips zien die ik jullie vandaag zou tonen, en ik vroeg hem om toestemming-- die kreeg ik.
während ich diesen Vortrag vorbereitete, schaute er mir über die Schulter, und ich zeigte ihm die Videoclips, die ich zu zeigen plante, und fragte ihn um Erlaubnis-- erteilt.

De rapporteur ontdekt namelijk dat de Commissie op eigen houtje en eigenmachtig een reglement voorbereidde over de financiële steun waarvoor de diensten van algemeen belang in aanmerking kunnen komen.
Der Berichterstatter entdeckt nämlich, dass die Kommission zeitgleich ganz allein in Anwendung ihrer eigenen Macht eine Verordnung über die finanziellen Ausgleichszahlungen vorbereitete, die für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse gewährt werden können.

Japan concentratiekampen voorbereidde voor vluchtelingen wegens overstromingen in Noord Korea waarvan Abe verwacht
das Japan Konzentrationslager vorbereitet für die Flut von nordkoreanischen Flüchtlingen, deren Eintreffen Abe erwartet,