VORBEREITETEN - vertaling in Nederlands

• voorbereide
• bereide
• geprepareerde
• opgestelde
• voorbereid
• voorbereiden
• voorbereidde
• doortimmerd
• klaarmaakten

Voorbeelden van het gebruik van Vorbereiteten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nachdem ich meinen vorbereiteten Vers aufgesagt habe,
Nadat ik m'n ingestudeerd tekstje heb opgezegd,

Entfernen Sie die Schutzkappe von der Nadel der vorbereiteten Injektionsspritze.
Verwijder de plastic dop van de naald op de klaargemaakte injectiespuit.

Hochwertige Pilze und mehrere Schübe sind bei diesen professionell vorbereiteten Sets an der Tagesordnung.
Hoogwaardige paddo's en meerdere oogsten zijn gegarandeerd met deze professioneel samengestelde sets.

Ist Er mit dem Requisitenfotoapparat ausgerüstet, in dem im Voraus die vorbereiteten Zeichnungen verborgen sind.
Het wordt butaforskim door de camera gewapend, bij wie spryatany vooraf schilderstuken treinde.

die Walter und ich vorbereiteten, warst du die stärkste.
die Walter en ik hebben voorbereid, was jij de sterkste.

Seine Eltern waren osteuropäische Holocaustüberlebende, die sich auf die Auswanderung nach Palästina vorbereiteten.
Zijn ouders waren Oost-Europese Joden, die zich voorbereidden op de emigratie naar Palestina.

wo sie ihren Plan vorbereiteten, nach Schweden auszuwandern.
waar ze plannen maakten om naar Zweden te emigreren.

Schritt 2 Auf vorbereiteten Untergrund wedi Dünnbettmörtel(wedi 320)
Stap 2 Op voorbereide ondergrond wedi dunbedmortel(wedi 320)

Sie passen in die vorbereiteten speziellen Rinne
Ze passen in de voorbereide speciale goot

Auf der Grundlage der vorbereiteten Mischung heiß aufgetragen wird,
Op basis van het bereide mengsel heet wordt toegepast,

Beispiel der"vorbereiteten" Absturzstelle mit der Verteilung von Gegenständen im benachbarten Weizenfeld- Vergleich mit einem normalen Flugzeugabsturz mit gestauchtem Cockpit und intakter Schwanzflosse.
Voorbeeld van de"geprepareerde" crash site met de verdeling van de objecten in het naburige korenveld- vergelijking met een normale crash van vliegtuigen met een gecomprimeerde cockpit en een intact staartvin.

Wir haben eine Liste der vorbereiteten beste Maus für die Bildbearbeitung machen Ihre Arbeit glatt und unkompliziert.
We hebben een lijst van de bereide beste muis voor het bewerken van foto's om uw werk vlot en eenvoudig te maken.

Im vergangenen Juni hat der Europäische Rat von Amsterdam die entsprechenden, von der Kommission vorbereiteten Texte förmlich bestätigt 2.
Afgelopen juni heeft de Europese Raad van Amsterdam de door de Commissie voorbereide bijbehorende teksten officieel goedgekeurd 2.

die speziell vorbereiteten kristalline Wolframpulver sind große Teilchengröße Wolframpulver über den Bereich der Fisher Sub-Sieve Sizer
de speciaal geprepareerde kristallijn wolfraam poeders zijn grote deeltjesgrootte wolfraam poeders buiten het bereik van de Fisher Sub-Sieve Sizer

Schnell Kombination von vorbereiteten Spinat, Mais
Snelle combinatie van bereide spinazie, maïs

Herrn LUSTENHOUWER, vorbereiteten Stellungnahme über"Die beschäftigungspolitischen Leitlinien für 2000.
de heer LUSTENHOUWER, opgestelde ontwerpadvies over de"Richtsnoeren voor de werkgelegenheid in het jaar 2000.

lange es noch dauert, dass Mitarbeiter von einem perfekt vorbereiteten Arbeitsplatz empfangen werden- wie von Zauberhand.
medewerkers ontvangen worden door een perfect voorbereide werkplaats- het klinkt als magie.

Reinheit haben die speziell vorbereiteten groben Wolframpulvern mittleren Partikelgrößen von mehr
zuiverheid, de speciaal geprepareerde grove wolfraampoeder hebben gemiddelde deeltjesgrootten groter

Abschließend möchte ich Herrn Lechner für seinen ausgereiften und gut vorbereiteten Bericht danken.
Ik zou willen afsluiten door de heer Lechner te bedanken voor een weloverwogen en doortimmerd verslag.

abgestufter Rohholzschliff der vorschriftsmäßig verlegten und vorbereiteten Parkettfläche.
getrapte houtschuurgang van de volgens de voorschriften gelegde en voorbereide parketvloer.