INGESTUDEERD - vertaling in Duits

• einstudiert
• gelernt
• geprobt
• vorbereitet
• geübt

Voorbeelden van het gebruik van Ingestudeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat klinkt ingestudeerd.
Das klingt einstudiert.

Dit klinkt ingestudeerd.
Klingt wie vorbereitet.

Nadat ik m'n ingestudeerd tekstje heb opgezegd,
Nachdem ich meinen vorbereiteten Vers aufgesagt habe,

Die test kan echter van tevoren ingestudeerd worden.
Dieser Fall kann aber leicht vorab geprüft werden.

Of hij heeft het goed ingestudeerd.
Oder er hat alles gut eingeübt.

Raadsman, Ik zie dat uw cliënt zijn verklaring heeft ingestudeerd.
Rechtsanwalt Danis, Ihr Mandant hat die Vokabeln gelernt.

Nee, niet daarom… maar omdat het ingestudeerd klonk… alsof hij het had bedacht.
Als hätte er sich eine Geschichte ausgedacht und würde sie durchziehen. aber was er sagte, klang wie einstudiert, Nein, nicht wegen der Wiederholung.

In feite was de versie die jij had ingestudeerd, Derek, toen je voor het eerst met een orkest speelde, een andere dan de versie van het orkest.
Das erste Mal, Derek, als du das mit einem Orchester gespielt hast, hattest du die Variante gelernt, die du gelernt hattest, und das Orchester hatte tatsächlich eine andere Variante.

Alsof hij het had bedacht. maar omdat het ingestudeerd klonk… Nee, niet daarom.
Und weil er sich wiederholt hat, Nein, es ist nicht, weil er sich wiederholt hat, es ist nur, was er sagte, klang einstudiert, wie.

Laat je oom en tante maar horen wat je ingestudeerd hebt.
Suche ein hübsches Stück aus und zeige deiner Tante und deinem Onkel, was du gelernt hast. Aber gern doch.

Nadat ik m'n ingestudeerd tekstje heb opgezegd,
Nachdem ich meinen vorbereiteten Vers aufgesagt habe,

Deze prachtige ingestudeerde levenscyclus.
Das ist dieser wunderschöne, choreografierte Lebenskreislauf.

Het spijt me dat ik je waarschijnlijk goed ingestudeerde verhaaltje onderbreek, Genoeg! maar aangezien er geen getuige was bij de gebeurtenis!
Da du aber nicht imstande bist, jemanden zu präsentieren, der den Vorfall bezeugt… bestimmt sehr gut eingeübte Geschichte bloß ungern…- Genug! Tut mir leid, ich unterbreche diese Genug!

De overgangen van ingestudeerde of formulaire taaluitingen naar spontane interactie verloopt soms minder vlot, maar dit belemmert de effectieve comunicatie niet.
Es kann gelegentlich zu einem Abreißen des Redeflusses beim Übergang von eingeübter oder formel mäßiger Rede zu spontaner Interaktion kommen, dies behindert die wirksame Kommunikation jedoch nicht.

Het klonk wel ingestudeerd.
Seine Geschichte klang einstudiert.

Het moet niet ingestudeerd klinken.
Ich möchte nicht, dass es einstudiert rüberkommt.

Ik heb alleen Troy ingestudeerd.
Ich hab nur Troys Szenen einstudiert.

We hebben dit ingestudeerd.
Wir haben das doch besprochen.

We hebben 't al ingestudeerd.
Ja… Wir haben es drauf.

Heeft u dit allemaal ingestudeerd?
Sie haben das nicht vorbereitet?