VOORRANG - vertaling in Frans

• priorité
• primauté
• préférence
• prioritaire
• préséance
• prééminence
• prévalent
• priment
• privilégier
• prioritairement

Voorbeelden van het gebruik van Voorrang in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Artikel 24 van het Verdrag heeft voorrang boven een forumkeuzebeding.
L'article 24 de la conven tion l'emporte sur une clause attributive de compétence.

projecten krijgen de volgende gebieden voorrang.
des projets sont soutenus en priorité dans les domaines suivants.

betere coördinatie en voorrang voor het internationaal goederenverkeer.
davantage de coordination et de priorité pour le fret international.

De nationale wetgevingen hebben daar entegen voorrang op het beginsel van vrij verkeer,
Par contre, ces législations prévalent contre le principe de la libre circulation lorsque leur effet est neutre

Gezien haar sectoriële karakter heeft de onderhavige richtlijn voorrang op Richtlijn 93/104/EG, overeenkomstig artikel 14 van laatstgenoemde richtlijn.
Compte tenu de son caractère sectoriel, les dispositions de la présente directive prévalent sur la directive 93/104/CE en application de l'article 14 de cette dernière.

De staat van erelonen, emolumenten en kosten van de schuldbemiddelaar ligt ten laste van de schuldenaar en wordt bij voorrang betaald.
L'état d'honoraires, émoluments et frais du médiateur de dettes est à charge du débiteur et est payé par préférence.

We hebben altijd gezegd dat er voorrang zou moeten worden gegeven aan voedselsoevereiniteit en -zekerheid en dat er meer waardering zou moeten komen voor degenen die het land bewerken.
Nous avons toujours dit que la souveraineté alimentaire devait être prioritaire et que ceux qui travaillent la terre devaient avoir la reconnaissance qui leur est due.

hebben de voorwaarden van de actie voorrang op de tekst hieronder die enkel dient om het mechanisme van de actie uit te leggen.
les Conditions de l'Action prévalent sur le texte repris ci-dessous destiné à uniquement expliquer le mécanisme de l'Action.

hebben de twee laatstgenoemde veroordelingen de voorrang.
les deux dernières condamnations auront la préférence.

Blijkbaar hadden de wensen van de eerstgenoemden voorrang, omdat ze later trouwen, tot 25 jaar,
Apparemment, les vœux des premiers priment, car ils commencent à se marier plus tard,

Het project verdient absolute voorrang, want de streek leeft hoofdzakelijk van het toerisme,
Le projet est absolument prioritaire, car la région vit essentiellement du tourisme,

In geval van concurrerende toepassing hebben de voorschriften betreffende het openbaar vervoer voorrang op die betreffende het verkeer van de andere motorvoertuigen.
En cas d'application concurrente, les prescriptions relatives aux transports en commun prévalent sur celles relatives à la circulation des autres véhicules automobiles.

Deze gewoonte van voorrang aan de keizerin-weduwe boven de vrouw van de heersende keizer werd met haar ingesteld en was uniek aan het Russische hof.
Cette coutume de préséance de l'impératrice douairière sur l'épouse du souverain régnant fut introduite par l'impératrice Marie Feodorovna et fut unique à la Cour de Russie.

De voorwaarden hebben steeds voorrang op deze van de Klant, zelfs
Ces conditions priment toujours sur celles du Client, même

prioritaire projecten van Essen, maar moet desondanks absoluut met voorrang worden behandeld.
projets retenus à Essen, mais doit tout de même bénéficier d'un traitement prioritaire.

krijgen de bepalingen van de koepelmodule voorrang.
les dispositions du module central prévalent.

In Ierland weten we sinds Irish Ferries en daarvoor dat de voorrang van de interne markt tot situaties leidt waar de rechten van de werknemers worden ondermijnd.
En Irlande, depuis Irish Ferries et avant cela, nous savons que la prééminence du marché intérieur entraîne des situations où les droits des travailleurs sont ébranlés.

Deze majestueuze vogel heeft voorrang in elke cultuur, waarvan sommige zelfs wordt gecrediteerd voor de'goddelijke geest'.
Cet oiseau majestueux a préséance dans toutes les cultures, dans certaines desquelles il est même crédité de«l'esprit divin».

krijgt het apparaat dat aan de voorzijde is aangesloten voorrang.
le périphérique raccordé à la prise avant est prioritaire.

hebben deze Specifieke voorwaarden voorrang.
les Conditions particulières prévalent.