VORMINGEN - vertaling in Frans

• formations
• formation

Voorbeelden van het gebruik van Vormingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor alle vormingen voorzien wij u een sterke ploeg met een coach die zijn vak kent.
Pour toutes les formations nous vous assurons une équipe de coach qui connaît votre métier.

Voor al uw vormingen werken we met coaches-acteurs die hun beroep perfect kennen.
Pour toutes les formations, nous vous assurons des coaches-acteurs ayant une parfaite connaissance de votre métier.

Eenige vormingen, die in Engeland door dunne beddingen worden vertegenwoordigd,
Plusieurs des formations qui ne sont représentées en Angleterre

De vormingen die binnen het bedrijf of door meerdere bedrijven samen worden georganiseerd komen in aanmerking
Les formations organisées au sein de l'entreprise ou conjointement par plusieurs entreprises sont prises en considération

Sensibiliseren Samen met lokale intal-groepen worden regelmatig debatten, conferenties, filmvoorstellingen en vormingen georganiseerd over de problematiek in de Filippijnen.
Sensibilisation Des débats, des conférences, des présentations de film ainsi que des formations sur la problématique aux Philippines sont régulièrement organisés par le groupe local intal Bruxelles-Philippines.

Deze richtlijnen zijn het resultaat van verschillende gesprekken met professionals tijdens vormingen en workshops en van vaststellingen gemaakt op het terrein.
Ces lignes directrices ont été le fruit de plusieurs échanges avec les professionnels lors des formations, ateliers et par les observations du terrain.

6 januari 2003 worden de aanvullende vormingen van coördinatoren inzake veiligheid en gezondheid,
6 janvier 2003 les formations complémentaires des coordinateurs en matière de sécurité

leidt zij er evenwel toe dat voor vormingen die niet doorlopend worden verstrekt, de opschorting geldt voor een periode die niet in verhouding staat tot de werkelijke duur van de vorming.
cette disposition conduit toutefois à ce que, pour des formations qui ne sont pas dispensées en continu, la suspension vaut pour une période qui n'est pas proportionnée à la durée effective de la formation.

Vormingen over aangepaste pedagogische methodieken voor onderwijzers,
Formation des professeurs à des méthodes pédagogiques adaptées,

Bij ministeriële besluiten van 10 september 2003 worden de erkenningen verleend aan de aanvullende vormingen van coördinatoren inzake veiligheid en gezondheid,
Par arrêtés ministériels du 10 septembre 2003, les agréments accordés aux formations complémentaires des coordinateurs en matière de sécurité

andere groepen van gelovigen toegang verlenen aan de vormingen en de hulpbronnen om een adequaat antwoord te bevorderen op het vlak van de gemeenschappen in alles wat de mensenhandel betreft.
autres groupes de croyants accès à la formation et aux ressources pour promouvoir une réponse adéquate au plan des communautés en tout ce qui concerne la traite des êtres humains.

De rechtspersonen waarvan de hoofdactiviteit erin bestaat, voortdurende vormingen voor het verzorgend personeel en het vakpersoneel aan te bieden, mogen om een jaarlijkse toelage vragen voor het organiseren van de voortdurende vorming en voor de personeels- en werkingskosten.
Les personnes morales dont l'activité principale consiste à offrir des formations permanentes pour le personnel soignant et les gens de métier peuvent demander un subside annuel pour l'organisation de la formation permanente et pour les frais de personnel et de fonctionnement.

Voor die vormingen is een minimumrendementsperiode van drie jaar niet steeds in verhouding tot de duur van de vorming en kan zij leiden tot onevenredige verplichtingen voor sommige aanvullende vormingen van korte duur.
Pour ces formations, une période de rendement minimale de trois ans n'est pas toujours proportionnée à la durée de la formation et peut entraîner des obligations disproportionnées pour certaines formations complémentaires de courte durée.

dient te worden vernietigd in zoverre het voor de aanvullende vormingen bepaalt dat de rendementsperiode per vorming niet kleiner mag zijn dan drie jaar.
doit être annulé en tant qu'il dispose, pour les formations complémentaires, que la période de rendement ne peut, par formation, être inférieure à trois ans.

de proef die de betrokken vormingen bekrachtigt.
de l'épreuve sanctionnant lesdites formations.

Een jaarlijks programma van de geplande voortdurende vormingen, vooraf goedgekeurd door het Ministerie en houdende tenminste een beschrijving van de inhoud, de doelpubliek, de duur, de rechtvaardiging van de programmering van de betrokken vormingen en de bekwaamheid van de voordrachthouders;
Un programme annuel des formations permanentes envisagées, approuvé préalablement par le Ministère et décrivant au moins le contenu, le public cible, la durée, la justification de la programmation desdites formations et la qualification des conférenciers;

De bepalingen inzake het minimumlessenrooster of de minimumlessentabel in het secundair en volwassenenonderwijs en in de deeltijdse vormingen in het kader van de deeltijdse leerplicht;
Les dispositions relatives à l'horaire minimum des cours ou à la grille horaire minimum dans l'enseignement secondaire, dans l'éducation des adultes et dans les formations à temps partiel dans le cadre de l'obligation scolaire à temps partiel;

De vormingen voor stafbrevethouder, gebrevetteerd militair administrateur
Les formations de breveté d'état-major, d'administrateur militaire breveté

bepaald in artikel 7 hierna, voor de vormingen uitgevoerd tussen 1 januari 2003 en 31 december 2004
définis à l'article 7 ci-dessous, pour les formations réalisées entre le 1er janvier 2003

bepaald in artikel 18 hierna, voor de vormingen uitgevoerd tussen 1 januari 2001 en 31 december 2002
définis à l'article 18 ci-dessous, pour les formations réalisées entre le 1er janvier 2001