VROEGEN ONS - vertaling in Frans

• nous demandions
• nous demandons
• nous ont invités
• nous interrogions

Voorbeelden van het gebruik van Vroegen ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We vroegen ons af, wanneer besluit u het werk af te zullen maken?
Nous voulons savoir quand vous finirez le travail commencé?

Ze vroegen ons de hele tijd om dingen de grens over te brengen.
On nous proposait ça tout le temps, de passer des trucs à la frontière.

Ze vroegen ons niets aan te raken.
Ils, euh… nous ont demandé de ne rien toucher.

Ze vroegen ons om tolerantie.
On nous a demandé d'être tolérants.

Ze vroegen ons om geduld.
On nous a demandé d'être patients.

We vroegen ons af of u deze man herkent.
Nous voudrions savoir si vous reconnaissez cet homme.

Dus we vroegen ons af of jij misschien een paar woorden zou willen zeggen.
Nous nous demandions si nous pouvions vous persuader de dire quelques mots.

We bogen onze hoofden en vroegen ons af waarom.
On baissait la tête et on se demandait pourquoi.

We vroegen ons af of u even tijd voor ons heeft.
Nous nous demandions si nous pouvions avoir quelques minutes,

Wij vroegen ons af of het mogelijk is dat u ons een snelle een snelle… visuele.
Nous nous demandions si vous pourriez nous éclairer en nous offrant un bref… un bref aperçu.

Ze waren blij ons te zien. en vroegen ons binnen voor pannenkoeken met jam.
Ils étaient ravis de nous voir et nous ont invités à manger des tartines.

We vroegen ons af waarom ze ons zelfs in deze verschrikkelijk luidruchtige kamer zette
Nous nous demandions pourquoi elle nous a même mis dans cette chambre horriblement bruyante

We vroegen ons af hoe lang iemand in leven zou kunnen blijven…
Nous nous demandons combien de temps une personne peut survivre

We vroegen ons af als de twee oft opgemerkte meest iGoogle-achtige vervangingen hebben SSL(aka HTTPS) veiligheid.
Nous nous demandions si les deux oft-dessus la plupart des remplacements iGoogle semblables ont SSL(aka HTTPS) sécurité.

We vroegen ons af wanneer je terugkomt, dus bel ons terug
Nous nous demandions quand vous revenez, donc appelez-nous dès

We vroegen ons af hoe ze deze bizarre tenen gebruiken om zo snel een muur op te klimmen.
Nous nous demandions comment ils utilisaient ces doigts bizarres pour grimper si rapidement au mur.

Pas geleden praatte ik nog in mezelf over jou. We vroegen ons af wat er van je was geworden.
Tiens, encore hier, je me causais tranquillement et nous nous demandions ce que tu étais devenu.

Er is een remedie met heel positieve resultaten, en we vroegen ons af of je het met Bob wilt uitproberen.
Mais un remede a été conçu qui montre de tres bons résultats. Nous nous demandions si tu serais intéressée pour l'essayer sur Bob.

Sommige klanten zagen het plaatje hieronder en vroegen ons of ons APEX UV-printer kan dit soort effect afdrukken.
Certains clients ont vu la photo ci-dessous et nous demandent si notre APEX UV Printer peut imprimer ce genre d'effet.

de voorbijgangers vroegen ons of we betaald werden,
les passants nous demandaient si on était payés,