VROLIJKHEID - vertaling in Frans

• gaieté
• joie
• bonne humeur
• allégresse
• de rires
• gaîté
• jovialité

Voorbeelden van het gebruik van Vrolijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor hen, biedt dit seizoen blijdschap en vrolijkheid.
Pour eux, cette saison offre des joies et des réjouissances.

Een mooie avond in het thema van magie en vrolijkheid.
Une belle soirée placée sous le thème de la magie et de la bonne humeur!

Vrouwen vertoonden meer activiteit en vrolijkheid.
Les femmes a montré une plus grande activité et de gaieté.

De kamer straalt rust en vrolijkheid.
La salle respire la sérénité et la gaieté.

Ik ben blij dat er hier nog wat vrolijkheid is, echt waar.
Je suis contant qu'il y ait des rires ici. Vraiment.

Het festival wordt gevierd met vrolijkheid en vreugde niet alleen in Tamil Nadu,
Le festival est célébré avec gaieté et la joie, non seulement dans le Tamil Nadu,

Al die energie en vrolijkheid in huis deed mijn vrouw beslissen om de woonkamer een opfrisbeurt te geven en de ruimte extra gezellig te maken.
Toute cette joie et cette énergie déployée dans la maison ont décidé ma femme à donner un coup de fraîcheur dans le séjour pour rendre la pièce encore plus agréable.

contrasterende kleuren geven vrolijkheid, rust monotone tekeningen.
contrastées donnent gaieté, dessins monotones calme.

Het festival viert de warmte en de vrolijkheid van de mensen van heuvel station,
Le festival célèbre la chaleur et la bonne humeur des gens de la station de colline,

die blij zijn vrienden met zijn vrolijkheid, humor en warmte.
qui réjouit ses amis avec sa gaieté, l'humour et la chaleur.

Echter, het gevoel van vrolijkheid, alsmede tevredenheid dat garcinia cambogia geeft voorkomt dit voorkomen.
Cependant, le sentiment de bonne humeur, en plus de satisfaction que garcinia cambogia donne cela empêche de se produire.

We schoten elkaar omhoog met vrolijkheid, maar niemand van ons overwogen ooit om te doen in het echte leven.
Nous avons tourné entre eux avec joie, mais aucun d'entre nous considéré comme jamais le faire dans la vie réelle.

Alzo voerde Hij Zijn volk uit met vrolijkheid, Zijn uitverkorenen met gejuich.
Et il fit sortir son peuple avec allégresse, Ses élus avec un cri de joie.

in een sfeer van vrolijkheid jeugdige waarvoor een aantal verweet hen.
dans une atmosphère de gaieté de jeunesse pour laquelle certains reproché.

En ondanks de muziek en de vrolijkheid… was dit zijn meest diepgaande studie van de relatie… tussen fantasie en realiteit.
Et de par sa musique et sa bonne humeur, c'était l'étude la plus sophistiquée de la relation entre rêve et réalité.

vol met vrolijkheid, en als ik doodga.
pleine de joie, et si je meurs.

Gilbert putte voor het stuk uit verschillende van zijn eerdere"Bab Ballad"-gedichten, waardoor in H. M. S. Pinafore veel vrolijkheid en dwaasheid is verwerkt.
S'appuyant sur plusieurs de ses poèmes précédents, les Ballades de Bab, Gilbert imprégna l'intrigue de rires et de bêtise.

comfort en vrolijkheid.
confort et allégresse.

wordt gevierd als de Festival van vrolijkheid.
est célébré comme la Fête de la Gaieté.

Een dynamisch team zorgt voor vrolijkheid, optimisme, levensvreugde en laat het dagelijks leven vergeten.
Cette équipe très dynamique s'occupe de la jovialité, de l'optimisme et de la joie de vivre tout le jour et fait les clients oublier ses soucis quotidiens.