VROLIJKHEID - vertaling in Spaans

• alegría
• felicidad
• regocijo
• risa
• jovialidad
• gozo
• contentamiento
• risas

Voorbeelden van het gebruik van Vrolijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is een symbool van liefde, vrolijkheid, leuk en zorgeloos zomerdagen.
Es un símbolo de amor, lightheartedness, días de verano divertido y sin preocupaciones.

Wat heeft het kopen van meubilair te maken met vrolijkheid?
¿Qué tiene que ver comprar muebles con la felicidad?

Holi India Een godin van geluk& vrolijkheid.
Holi India Una diosa de la felicidad y de la alegría.

We komen in een staat van opperste, gezegende vrolijkheid!
Llegamos en un estado supremo de júbilo bendito!

Het universitaire karakter van Santiago is aanstekelijk wat vrolijkheid en vitaliteit betreft.
El ambiente universitario de Santiago es contagioso de alegría y vitalidad.

Deel van de zon en de vrolijkheid.
Parte del sol y de la alegría.

Wat geschater en vrolijkheid.
Las risitas y pedacitos de alegría.

Verlaten bij de geboorte en weinig vrolijkheid.
Abandonado al nacer, y falto de placer.

De dwaas gaat in het huis van vrolijkheid.
El insensato va a la casa del placer.

Echter, als je in goede vrolijkheid overleeft, heb je gewonnen.
Sin embargo, si sobreviven en buen ánimo, se han ganado.

Speciale dank aan mevrouw Jeanette voor haar vriendelijkheid en vrolijkheid beschikbaarheid. Franca.
Un agradecimiento especial a la señora Jeannette por su amabilidad y disponibilidad de alegría. Franca.

Wat heeft het kopen van meubilair te maken met vrolijkheid?
¿Qué tiene que ver la compra de muebles con la felicidad?

En een klein beetje vrolijkheid, maar dat probeer ik te onderdrukken.
Tal vez hasta un poco de risa. Pero intento controlarla.

Vrolijkheid en dansen overschrijdt politieke grenzen
La felicidad y el baile trascienden las fronteras políticas

De revolutie van de vrolijkheid bereikt een hoogtepunt
La revolución de la felicidad llega a su punto álgido

Dus je vrolijkheid is niks anders dan een nerveuze tik zonder waarde?
¿Así que tu regocijo no es más que una descarga nerviosa de energía sin contenido semántico alguno?

De figuren van Grimm en Andersen brachten meer vrolijkheid in de harten van de kinderen dan andere menselijke creaties.”.
Las hadas aladas de Grimm y de Andersen han llevado más felicidad a los corazones infantiles que todas las demás creaciones humanas.

ze brengen je helende vrolijkheid in jullie leven.
estéis decaídos y os traerán una risa sanadora a vuestra vida.

Ik heb Uw getuigenissen genomen tot een eeuwige erve, want zij zijn mijns harten vrolijkheid.
Tus estatutos son mi herencia permanente;son el regocijo de mi corazón.

De Dominicanen zijn zeer vrolijke mensen en laten deze vrolijkheid graag zien door middel van hun constante lach en vriendelijkheid.
Los dominicanos son gente muy alegre, les encanta mostrar su felicidad y amabilidad, por medio de su sonrisa constante.