VROOMHEID - vertaling in Frans

• piété
• dévotion
• ferveur

Voorbeelden van het gebruik van Vroomheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het is geenszins in strijd met het geloof en de vroomheid.
elle n'a rien que de conforme à la foi et à la piété.

Een van hen, Gabriel Rivat, is een kind van tien, dat in vroomheid is opgevoed.
L'un d'eux, Gabriel Rivat, est un enfant de dix ans, élevé dans la piété.

hij vertoont bovendien een natuurlijke neiging tot vroomheid.
il manifeste une inclination naturelle à la piété.

beheer van lang haar een manifestatie van iemands vroomheid.
la gestion des cheveux longs est une manifestation de sa piété.

Nam de mantel en verwachtte de zelfde kracht… geen religieuze vroomheid.
Prit le manteau et attendit la même puissance… il ne s'agit pas de piété religieuse.

De Jezuïeten zijn een Joodse organisatie die zich achter het masker van vroomheid en gebed verschuilt.
Les Jésuites(La compagnie de Jésus) est une organisation qui se dissimule sous l'apparence de la piété et de la prière.

Zoals iemand heeft gezegd, is het “”de meest complete uitdrukking van christelijke vroomheid.””.
Comme quelqu'un l'a dit, il est“”l'expression la plus complète de la piété chrétienne.””.

er de traditionele normen van moraliteit en vroomheid in te prenten.
inculquer en eux les normes traditionnelles de morale et de piété.

welvaart, en vroomheid.
de prospérité et de piété.

Handed down veel wonderbaarlijke daden is in de voorwaarde van het martelaarschap dat vervolgens in de traditie en de vroomheid van de gelovigen en toegewijd.
Remis vers le bas plusieurs actes miraculeux se trouve dans la condition du martyre qui ensuite, dans la tradition et de la piété des fidèles et dévoué.

benadrukt de betrokkenheid van mensen in de godsdienst, vroomheid en leren.
a souligné l'implication des personnes dans la religion, de dévotion et de l'apprentissage.

in het openbaar, toon een beetje vroomheid.
en public… montrez juste un peu de piété.

Op het uiteinde van de tuin stond een klein gebouw waar infante Isabella -een strenge vroomheid verenigend met de kwalificatie van een hooggeplaatste vrouw- zich jaarlijks afzonderde voor de beoefening van een geestelijke retraite.
À l'extrémité du jardin se trouvait un petit bâtiment où l'infante, qui savait unir une piété austère aux qualités d'une femme supérieure, venait, tous les ans, pratiquer les exercices de la retraite spirituelle.

Zijn transparante oprechtheid, vroomheid en goedheid van het hart,
Son transparente sincérité, la piété et la bonté du cœur,

Heidenen vierden hun godheden niet uit vroomheid maar uit egoïsme, om zo hun goden te bedaren,
Ce n'est pas par piété que les païens célébraient leurs divinités, mais par égoïsme, pour apaiser leurs dieux,

op de impuls van christelijke vroomheid het accent wordt gelegd op uiterlijke vormen van tradities van enkele groepen
plus que sur l'impulsion de la piété chrétienne, l'accent est mis sur les formes extérieures de traditions de certains groupes,

die op zijn beurt gaf hem een solide vroomheid en oprechte zelf van liefdadigheid.
qui à son tour lui a donné une piété solide et auto sincère de charité.

oefening van vroomheid, en bovenal iedere avond een gewetensonderzoek.
un temps pour chaque exercice de piété, même court, et par-dessus tout un examen de conscience chaque soir.

en incomprable in vroomheid, zodat ze meer te popelen om de kerk dan om hun eigen grenzen te beschermen te verdedigen waren.
et incomprable dans la piété, de sorte qu'ils étaient plus désireux de défendre l'Eglise que de protéger leurs frontières.

te verhogen vroomheid en bereiken de hemel die is beloofd aan hen die Allah vrezen.
à augmenter la piété et atteindre le ciel qui a été promis à ceux qui craignent Allah.