VROOMHEID - vertaling in Spaans

• piedad
• devoción
• religiosidad

Voorbeelden van het gebruik van Vroomheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is de manier waarop zij de kostbare woorden vroomheid en godsdienst misbruiken om de zwakke
Así es como abusan de los hueros términos de piedad y religión para hacer

Jullie uitingen van vroomheid waren voor het merendeel op religieuze leringen gebaseerd
Sus expresiones de santidad estuvieron basadas mayormente en enseñanzas religiosas,

Dankzij de gave van vroomheid begrijpt Françoise dat Christus haar echtgenoot is en weet ook hoe
Gracias al don del fervor, Francisca capta que Cristo es su esposo,

toon een beetje vroomheid.
solo muestre un poco de piedad.

Mevrouw Desgenettes doet haar best al vroeg geloof en vroomheid aan haar zoon door te geven.
La señora Desgenettes se esfuerza desde muy pronto en transmitir la fe y la devoción a su hijo.

een berg vroomheid werd gecreëerd door Clara de Ochoa onder kerkelijk bestuur.
Tenerife, se creó que un monte de piedad por Clara de Ochoa bajo administración eclesiástica.

het beste model voor de mens wat betreft vroomheid en perfectie.
el mejor modelo para el hombre en cuanto a piedad y perfección.

Met deze beslissing wenst de Paus dat het voorbeeld van deze heilige leerling van Jezus in de vroomheid van de Kerk duidelijker aanwezig is.
Con tal decisión, el Pontífice desea que el ejemplo de esta santa discípula de Jesús se halle más presente en la vida de piedad de la Iglesia.

in de plichten zelf der vroomheid lichaam en geest gevonden worden.
en los sacramentos y en los ejercicios de piedad se encuentran cuerpo y espíritu.

na de ziekenzalving ontvangen te hebben met gevoelens van diepe vroomheid.
después de recibir el Viático con sentimientos profundamente devotos.

Soms door elkaar gebruikt andere uitdrukkingen als populaire vroomheid, die strikt zijn niet helemaal gelijk.
A veces se utiliza de forma intercambiable otras expresiones, como la de piedad popular, que de forma estricta no son del todo equivalentes.

afbeeldingen van de Maagd Maria was steeds vol genegenheid en vroomheid.
Álvaro al sagrario o a las imágenes de la Virgen estaban colmadas de afecto, de piedad.

Onder hen bevinden zich echter twee mensen van een uitzonderlijke vroomheid, Pierre Le Fèvre
Sin embargo, entre ellos se encuentran dos hombres excepcionalmente piadosos: Pedro Le Fèvre

een maagd Bourgondische vroomheid zestiende, een interessante 17e rozenkrans
una decimosexta virgen borgoñón piedad, una interesante rosario 17

Zowel de oefeningen van godsvrucht van het christenvolk als andere vormen van vroomheid worden erkend
Tanto los ejercicios de piedad del pueblo cristiano, como otras formas de devoción, son acogidos

de mensen geïndoctrineerd werden met valse vroomheid en de voldoening die ze zullen voelen,
ha sido adoctrinado con falsa piedad y la satisfacción que sentirán,

is gebaseerd op vroomheid, op het geloof dat God de Habsburgers heeft uitverkoren om over zo-
se basa en la religiosidad, en la creencia de que los Habsburgo fueron escogidos por la gracia de Dios para reinar sobre tales

het werd geindoctrineerd met valse vroomheid en de voldoening dat het zal voelen,
ha sido adoctrinado con falsa piedad y la satisfacción que sentirán,

Als ik in mijzelf het denken en de vroomheid van het oosterse en het westerse christendom, de Griekse
Si puedo unir en mí mismo el cristianismo y la devoción de Oriente y Occidente,

De manier waarop mensen hun religie beleven(vroomheid of religieuze oriëntatie)
De este modo, entendemos que la forma en la que las personas viven la religión(religiosidad u orientación religiosa)