VROUW HEM - vertaling in Frans

• femme l

Voorbeelden van het gebruik van Vrouw hem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als deze man zijn ogen sluit… ziet hij een vrouw hem zoenen, alsof ze hem wil smoren.
Et quand l'homme ferme les yeux, il peut voir une femme qui l'embrasse comme si elle allait l'étouffer.

Ik zie wel een kans om het hem te laten weten, dat zijn vrouw hem de bedoelingen van haar vader, niet heeft verteld.
Je peux trouver une occasion de lui faire savoir ce que sa femme lui a caché sur les intentions de son père.

hoe vaker een man huiselijke taken verricht, hoe aantrekkelijker zijn vrouw hem zal vinden.
plus un homme est enclin à faire les tâches ménagères plus sa femme le trouvera séduisant.

Toen hij reisde hij veel tussen hen zou trekken om te bepalen welke vrouw hem zou vergezellen.
Quand il voyage, il serait tirage au sort entre eux pour déterminer qui épouse l'accompagnera.

zaak in te laten, te meer daar zijn vrouw hem had gevraagd het verzoek niet in te willigen.
d'autant plus que sa femme lui avait demandé de ne pas faire droit à la requête.

Hij vertelt dat zijn vrouw hem overtuigd heeft om zijn kinderen in het bos achter te laten,
Il prétend que sa femme l'a persuadé d'abandonner ses enfants dans la forêt,

kwam hij onderweg een als kluizenaar verkleedde duivel tegen, die hem vertelde dat zijn vrouw hem had bedrogen met een huisknecht.
il rencontra en chemin un diable déguisé en ermite qui lui raconta que sa femme l'avait trompé avec l'un de ses serviteurs.

Terwijl hij met de rechtszaak bezig was, stuurde zijn vrouw hem een boodschap:" Laat die goede man toch vrij.
Pendant qu'il était assis sur le tribunal, sa femme lui fit dire: Qu'il n'y ait rien entre toi

Terwijl ze aan tafel zat te praten met de plaatsvervanger, vertelde mijn vrouw hem dat ik een verwend rijk kind was die haar niet goed had behandeld.
Alors qu'elle était assise à une table en train de parler avec le député, ma femme lui a dit que j'étais un enfant riche gâté qui ne l'avait pas bien traitée.

En toen nam die oude vrouw hem op haar rug en droeg hem door het water heen, en hij zocht lang
La vieille femme le prit alors sur son dos et le porta jusqu'à l'autre rive,

de geeft de vrouw hem comfort, eten,
il rentre à la maison, la femme lui donne un confort,

waar vooral Marx en diens vrouw hem met een schier bovenmenselijk geduld tegemoet traden,
à Bruxelles, où Marx et sa femme lui témoignèrent, plus que d'autres, une patience surhumaine,

dan zal zeker een boete worden geëist, naardat de man van die vrouw hem oplegt, en hij zal het volgens besluit van de rechters geven.
y ait de malheur, une amende sera payée selon ce que le mari de la femme lui imposera, et il la donnera suivant[la décision des] juges.

andere oorzaak, die vrouw hem toebehoorde, daar zij in hem alleen voldoende bescherming kon vinden tegen het gevaar,
pour une cause ou pour une autre, cette femme lui était acquise, ne pouvant trouver qu'en lui

Ik denk nog steeds… dat de vrouw. Hem ombracht voor het geld.
Je pense toujours que… sa femme l'a tué pour l'argent.

zijn vrouw en die andere vrouwen hem vermoord hebben.
sa femme et ses autres femmes, l'ont tué.

Maar opdat de vrouwtjes hem op zijn best zouden zien,
Mais pour la femme de le voir à son meilleur,

waarna hij een hele tirade begon over hoe vrouwen hem als vlees behandelen
il a commencé à fulminer à propos des femmes qui le traitent comme de la viande

Heeft zijn vrouw hem ingelicht?
Vous croyez que sa femme l'aurait prévenu?

Iedereen dacht dat zijn vrouw hem bedroog.
On soupçonnait sa femme de le tromper.