WALSERIJ - vertaling in Frans

• laminoir
• laminage

Voorbeelden van het gebruik van Walserij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de walserij is in overleg met de bedrijfsleiding besloten uit iedere ploeg en uit ieder rayon werknemers van het direct uitvoerende niveau gezamenlijk een bijdrage te laten leveren bij de vormgeving van nieuwe werkplekken.
Il a été décidé, en accord avec la direction que du personnel d'exécution de chaque équipe et de chaque secteur du laminoir participerait à la conception de nouveaux postes de travail.

Dat is met name het geval voor een walserij in Saarland, waar na 1 januari 1980 besloten is een tweede walserij buiten bedrijf te stellen,
Tel est le cas notamment pour un train en Sarre- où un second arrêt a été décidé après le 1er janvier 1980-,

van de staalfabriek( EAF/AOD-stof), alsmede met stof dat tijdens het plasma snijden in een walserij werd geproduceerd.
qu'avec de la poussière produite durant les opérations de coupe à plasma d'un laminoir.

Aangezien de walserij ontworpen is voor de produktie van 85 verschillende produkten,
Comme le laminoir est conçu pour la fabrication de 85 produits différents,

De analyse van de produktiegegevens van de walserij( en dat geldt ook voor de personeelsgegevens) werd uitgevoerd om het project te voorzien van achtergrondgegevens, die ons konden helpen bij het interpreteren van langs andere weg verkregen informatie, bijvoorbeeld interviews of waarnemingen in d e walserij.
Analyse des chiffres de production du laminoir l'analyse des chiffres de production du laminoir et des données concernant le personnel avait pour objectif de fournir des données de référence destinées à faciliter l'interprétation des informations recueillies par d'autres méthodes telles que les interviews ou les observations sur place.

Product categorie van E-stop twee walserij, we zijn gespecialiseerde fabrikanten uit China,
Catégorie de produit de E-Stop Deux broyeurs, nous sommes des fabricants spécialisés en provenance de Chine,

door het bestuderen van produktiecijfers van de walserij en personeelsgegevens, of door discussies met produktie- en automatiseringspersoneel;
par l'étude des chiffres de production du laminoir et des données concernant le personnel, ou par des entretiens avec le personnel de production et avec le personnel responsable de l'automatisation;

toekomstig aanbod van personeel, namelijk het niveau bij personeel, dat nog bereid is om in 4_pl°egendiensten in een walserij te werken.
notamment dans le cas du personnel qui est encore disposé à travailler sur un laminoir selon un roulement à quatre équipes.

de veiligheid is het design aanzienlijk verbeterd, in die zin dat het bedieningspersoneel thans een plaats heeft buiten de werkvloer van de walserij, waar het vroeger met een tang stukken roodgloeiend staal diende te manipuleren.
des améliorations significatives sur le plan de la conception ont été apportées en éloignant le personnel de l'atelier de laminage où il était traditionnellement amené à manipuler au moyen de pinces des barres d'acier chauffées au rouge.

Eenvoudige reiniging van twee walserijen.
Nettoyage facile de deux broyeurs.

Berekend staalverbruik in blokeenheden ruwstaalproduktie + schrootverbruik in de walserijen + directe invoer- directe uitvoer ± voorraadmutaties bij de fabrieken en de handelaren.
Consommation apparente d'acier en équivalent lingots production d'acier brut+ consommation de ferrailles dans les laminoirs+ importations directes nettes ± variations des stocks dans les usines et chez les négociants.

inclusief gieterijen, smederijen, draadtrekkerijen en walserijen met een productiecapaciteit van 150 000 ton per jaar of meer;
tréfileries et laminoirs avec une capacité de production de 150 000 tonnes par an ou plus;

Bij de ramingen van de produktiemogelijkheden voor walserijprodukten wordt rekening gehouden met alle normale leveranties van halfprodukten aan de walserijen en niet alleen met die van aangrenzende staalfabrieken.
Les estimations des possibilités de production des laminoirs prennent en considération la totalité des livraisons normales de demi-produits aux laminoirs, et non seulement celles provenant d'aciéries voisines.

rollen voor walserijen, hydraulische spillen en krachtige lineaire motoren.
les bobines pour laminoirs et les pistons hydrauliques pour les moteurs linéaires haute performance.

Zware machines(bouw en mijnbouwmachines), walserijen, versnellingsbakken en de schudbekerschermen.
Machines lourdes(machines de construction et d'abattage), laminoirs, réducteurs de transmission et écrans de dispositif trembleur.

gieterijen en walserijen kent zijn gelijke niet.
fonderies et laminoirs, sont sans pareil.

een debiet tot 12.000 liters/ min bestemd voor de ontkalking van de staal in de warme walserijen.
un débit jusqu'à 12.000 litres/ min destinées au décalaminage de l'acier dans les laminoirs à chaud.

In de cokesfabrieken in de werkplaatsen van hoogovens en staalfabrieken in de walserijen en afwerkingswerkplaatsen controle van de aerosols.
À la cokerìe dans les halles de hautfourneau et d'aciérie dans les laminoirs et lignes de finition contrôle des aérosols.

plaatstaal worden ingezet voor het vervoer van de materialen in walserijen, staalveredelingsbedrijven en in de opslag van stalen producten.
barres de Konecranes permettent d'acheminer les matériaux dans les laminoirs, laminoirs finisseurs et entrepôts de stockage.

De hoogste percentages( van een grootte van 90% en meer) werden genoteerd in de hoge ovens in de staalfabrieken en in de walserijen.
Les pourcentages les plus élevés(de l'ordre de 90% et davantage) étaient enregistrés dans les hauts fourneaux des aciéries et dans les installations de laminage.