WAT ER SPEELT - vertaling in Frans

• ce qui se passe

Voorbeelden van het gebruik van Wat er speelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ze moet raden wat er speelt.
de continuer à essayer de deviner ce qui se passe.

Ik weet wat er speelt. Cary besloot ermee door te gaan.
Je sais ce qui s'est passé." Cary a accepté de faire le film,

we zelf niet meer weten wat er speelt.
nous n'avons nous-mêmes plus aucune idée de ce qui se passe.

de timing nu niet goed is… voor mij en Caroline, met alles wat er speelt.
ce soit le bon moment pour Caroline et moi maintenant avec tout ce que se passe.

Jullie zijn hier allemaal veiliger totdat we precies weten wat er speelt.
Vous serez tous plus en sécurité ici tant que nous ne saurons pas exactement ce qu'il se passe.

moet je weten wat er speelt in het buitenland om je klanten goed te adviseren.
ce point inhérente au monde de l'entreprise,"> il faut savoir ce qui se passe à l'étranger afin de bien conseiller ses clients.

iemand waarbij je je afvraagt wat zijn motieven zijn en wat er speelt.
sur quelqu'un sur qui je me pose des questions sur ce qu'il cherche et sur ce qui se passe.

Ga je ons vertellen wat er speelde tussen jou en Sa'id?
Allez-vous nous dire ce qui se passe entre vous et Sa'id?

Maar de orka's waren eerder gevangen en ze wisten wat er speelde.
Mais les orques avaient déjà été capturées et elles savaient ce qui se passait.

Jij kon niet echt weten wat er speelde.
Tu ne savais pas ce qui se passait.

Ja, jij kon niet weten wat er speelde.
On ne pouvait pas savoir ce qui se passait.

het was duidelijk wat er speelde.
on comprenait bien ce qui se passait.

Jullie wisten wat er speelde en zeiden niks.
Vous saviez ce qui se tramait et vous n'avez rien dit.

Hij wist niet wat er speelde.
Il n'avait pas idée de ce qui se passait.

Met alles wat er speelt.
Avec tout ce qui se passe.

Hij weet wat er speelt.
Il sait ce qui se passe.

Hij weet wat er speelt.
Mais il sait ce qui se passe.

Ik weet wat er speelt.
Je sais ce qui se passe.

Zeg me wat er speelt.
Dis moi ce qui se passe.

Zeg me wat er speelt.
Dites-moi ce qui se passe.