WEERZINWEKKENDE - vertaling in Frans

• répugnantes
• odieux
• dégoûtante
• ignobles
• révoltante
• abject
• répugnante
• odieuse
• répulsive
• rébarbatifs

Voorbeelden van het gebruik van Weerzinwekkende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als verdedigers van het ongeboren leven hebben wij van de Bond van Poolse Gezinnen besloten deze weerzinwekkende provocatie niet te tolereren.
À la ligue polonaise des familles, une organisation qui défend la vie des fœtus, nous avons décidé de ne pas permettre cette provocation monstrueuse.

een ongelooflijke beest dat is bekend om zijn afschuwelijke en weerzinwekkende snot.
une incroyable bête qui est connue pour sa morve monstrueux et dégoûtant.

vol weerzinwekkende immigranten, papen,
pleine de repoussants immigrants, papistes,

Een aantal gewetenloze werkgevers is bereid om deze illegale werknemers uit te buiten met lonen die onder het wettelijk minimum liggen, weerzinwekkende omstandigheden en lange werkdagen.
Certains employeurs sans scrupules sont prêts à exploiter ces travailleurs clandestins avec des taux de salaire inférieurs au minimum légal, des conditions effroyables et de longues heures de travail.

De Taliban daarentegen zijn een weerzinwekkende, onderdrukkende en antidemocratische organisatie.
Bien que les talibans soient une organisation épouvantable, répressive et antidémocratique,

bevrijdde bijgevolg de stedelingen van hun weerzinwekkende onderdrukker.
de ce fait libéra les habitants de leur oppresseur détestable.

Dit kunnen doen efficiënt, moeten de natuurlijke moordenaarscellen tussen weerzinwekkende cellen(b.v. tumorcellen
Pour pouvoir faire ceci efficacement, les cellules tueuses naturelles doivent pouvoir distinguer les cellules répugnantes(par exemple des cellules tumorales

Diezelfde georganiseerde bende verspreidde vervolgens weerzinwekkende audiovisuele producten in duistere circuits,
C'est la même bande organisée qui diffusait ensuite d'ignobles produits audiovisuels dans des circuits occultes,

Dit kunnen doen efficiënt, moeten de natuurlijke moordenaarscellen tussen weerzinwekkende cellen(b.v. tumorcellen
Pour pouvoir faire ceci efficacement, les cellules tueuses naturelles doivent pouvoir distinguer les cellules répugnantes(par exemple des cellules tumorales

geen enkel dier op een wrede en weerzinwekkende manier geslacht wordt, noch onnodig pijn lijdt,
abattu de facon cruelle ou révoltante, et qu'il ne souffre pas pendant l'abattage de douleur,

ik het liefst alle mijnen op de wereld zou willen verbieden omdat het duivelse en weerzinwekkende wapens zijn,
puisqu'elles font partie des armes les plus diaboliques et répugnantes. Malheureusement,

Nochtans, schijnt het gegeven tot dusver om naar' te richten missend zelf' hypothese die de belangrijkste manier is waarin de natuurlijke moordenaarscellen onderscheiden en weerzinwekkende cellen binnen het lichaam aanvallen.
Cependant, la caractéristique semble jusqu'ici se diriger hypothà ̈se vers de'individu manquant' étant la voie principale dont les cellules tueuses naturelles discernent et attaquent les cellules répugnantes dans le fuselage.

te vaak zitten er economische belangen achter deze weerzinwekkende misdaad, die het leven van duizenden kinderen voorgoed verwoest,
des lois plus sévères. Trop souvent en effet, ce crime infâme, qui marque à jamais la vie de milliers d'enfants,

zij wensen de genoemde media het zwijgen op te leggen om op die manier de hele maatschappij te knevelen en aan haar weerzinwekkende tirannie te onderwerpen.
faire taire ces médias afin de rendre muette toute une société et la soumettre à son abominable tyrannie.

Mevrouw de Voorzitter, de hoogste eer die wij Santiago Oleaga hier vandaag kunnen bewijzen bestaat erin om degenen die ons deze weerzinwekkende tirannie trachten op te leggen met klem te veroordelen. Ook hun woordvoerders verdienen onze diepste minachting.
Madame la Présidente, je crois que le meilleur hommage que nous puissions rendre à Santiago Oleaga est d'exprimer notre rejet total de ceux qui veulent nous imposer cette abominable tyrannie ainsi que notre mépris le plus absolu envers ses porte-parole.

in het bijzonder aan het verbieden van deze weerzinwekkende misdaad tegen vrouwen.
à la mise hors la loi de ce crime répugnant contre les femmes.

het Parlement zeer eensgezind zijn in hun strijd tegen het weerzinwekkende verschijnsel racisme
le Parlement sont unis dans leur lutte contre l'horrible phénomène du racisme

as bij de zijne deden zodat ze beiden vermengd konden raken… tot een hoopje, weerzinwekkende stof?
qu'ils soient réunis ensemble en un tas de… poussière indifférenciable?

zijn wij ook tegen de even weerzinwekkende octrooien op medische producten waardoor de medische zorg voor miljoenen mensen die te arm zijn om dit te kunnen betalen.
nous sommes contre les brevets tout aussi ignobles sur les produits médicaux qui écartent des soins des millions d'êtres humains trop pauvres pour payer.

op dat moment kan ze een strategische afstand van enige weerzinwekkende episode te handhaven met betrekking tot haar schoen,
elle peut maintenir une distance stratégique de tout épisode répulsive par rapport à sa chaussure, au motif qui