WELDADIGHEID - vertaling in Frans

• bienfaisance
• charité
• miséricorde
• weldadigheid

Voorbeelden van het gebruik van Weldadigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ten eerste bevestigt het Menlo-rapport de drie Belmont-principes- respect voor personen, weldadigheid en rechtvaardigheid- en voegt een vierde toe: respect voor recht
Premià ̈rement, le rapport Menlo réaffirme les trois principes de Belmont- Respect des personnes, bienfaisance et justice- et en ajoute un quatrià ̈me:

Hoewel het principe van Weldadigheid zou kunnen suggereren met uitzondering van deelnemers uit landen met repressieve overheden,
Si le principe de Bienfaisance pourrait suggérer l'exclusion des participants de pays avec des gouvernements répressifs,

dit principe wordt vaak gecombineerd met het principe van Weldadigheid, maar zie Beauchamp and Childress(2012)(hoofdstuk 5)
ce principe est souvent combiné avec le principe de la Bienfaisance, mais voir Beauchamp and Childress(2012)(chapitre 5)

leert de godsdienst weldadigheid hier op aarde,
la religion leur enseigne la bienfaisance ici- bas,

Openbaar Belang impliciet is in het principe van Weldadigheid, maar stelt ook
de l'intérÃat public est implicite dans le principe de la bienfaisance, mais il soutient également

de Public Interest is impliciet in het principe van Weldadigheid, maar de Menlo rapport wordt gesteld dat het expliciete aandacht verdient.
de l'intérÃat public est implicite dans le principe de la Bienfaisance, mais le rapport Menlo fait valoir qu'il mérite une attention explicite.

Alle veranderingen in het beleid dienen niet in de geest van bijstand en" weldadigheid" te worden uitgevoerd, maar met een poging de progressieve individuele onafhankelijkheid onder de gepensioneerden te bevorderen.
Tous les changements en matière de politique devraient être mis en oeuvre non pas dans un esprit d'assistance et"d'aumône" mais comme un effort visant à encourager l'indépendance individuelle des retraités.

Zorgen over schade en risico's in te voeren natuurlijk ethische overweging, maar ze zijn over het algemeen onder het principe van Weldadigheid, het principe dat ik te pakken komende aangepakt.
Les préoccupations concernant les méfaits et les risques entrent naturellement considération éthique, mais ils sont généralement traités dans le cadre du principe de la Bienfaisance, le principe que j'adresse suivante.

ontvanger van het Bureel van Weldadigheid van Philippeville, bijgevoegd vrederechter voor dit kanton,
receveur du bureau de bienfaisance de Philippeville et juge de paix suppléant du canton,

Men heeft werken van weldadigheid gezien, personen toegewijd aan de taak,
On a vu des œuvres de charité, des personnes dédiées à la tâche,

de beste manier om na te denken over dit principe is dat Weldadigheid heeft de neiging zich te richten op de deelnemers
la meilleure façon de penser à ce principe est que Bienfaisance tend à se concentrer sur les participants

zo leg toch uw hand onder mijn heup, en doe weldadigheid en trouw aan mij, en begraaf mij toch niet in Egypte;!
je te prie, ta main sous ma cuisse, et use envers moi de bonté et de fidélité: ne m'enterre pas en Egypte!

het moet niet automatisch overweldigen Weldadigheid, justitie, en respect voor de wet
il ne devrait pas submerger automatiquement Bienfaisance, la justice et le respect du droit

(Vertaling), Webmaster Herdenking van de moord op vier Witte Paters te Tizi Ouzou De gedachtenis aan de vier Witte Paters, die door de islamisten vermoord werden de 27ste december 1994 in hun kapel te Tizi Ouzou, werd gisteren weer opgenomen in een sfeer die getekend werd door zo'n ontroerende getuigenissen door hun vroegere vrienden die zich al hun goedheid, hun weldadigheid en hun verdraagzaamheid herinneren.
Jeudi 29 décembre 2011 par Webmaster Commémoration de l'assassinat des quatre Pères Blancs à Tizi Ouzou La mémoire des quatre Pères Blancs assassinés par des islamistes armés le 27 décembre 1994 dans leur chapelle à Tizi Ouzou a été revisitée hier dans une ambiance marquée par des témoignages aussi émouvants apportés par leurs anciens amis qui se souviennent de toute leur bonté, leur bienfaisance et leur tolérance.

dan recht te doen, en weldadigheid lief te hebben, en ootmoediglijk te wandelen met uw God?" Micha 6:7-8.
tu pratiques la justice, Que tu aimes la miséricorde, Et que tu marches humblement avec ton Dieu.» Michée 6:7-8.

Eeuwige Zoon in het bewustzijn of de ziel van de pelgrim uit de tijd in, maar zijn weldadigheid is de voortschrijdende kinderen uit de tijd altijd nabij
l'âme des pèlerins du temps à aucun stade de toute leur ascension de mortels; mais sa bienfaisance est toujours proche et toujours intéressée au bien-être

maar Hij heeft weldadigheid tot ons geneigd voor het aangezicht der koningen van Perzie,
a étendu sur nous sa grâce devant les rois de Perse, nous donnant assez

En Salomo zeide: Gij hebt aan Uw knecht David, mijn vader, grote weldadigheid gedaan, gelijk als hij voor Uw aangezicht gewandeld heeft, in waarheid, en in gerechtigheid, en in oprechtheid des harten met U; en Gij hebt hem deze grote weldadigheid gehouden, dat Gij hem gegeven hebt een zoon, zittende op zijn troon,
Salomon répondit: Tu as traité avec une grande bienveillance ton serviteur David, mon père, parce qu'il marchait en ta présence dans la fidélité, dans la justice, et dans la droiture de coeur envers toi; tu lui as conservé cette grande bienveillance, et tu lui as donné un fils qui est assis sur son trône,

Tevens was hij ontvanger van de Godshuizen en het Bureel van Weldadigheid.
Il fut aussi receveur du Bureau de Bienfaisance.

Op die manier zouden ethische initiatieven uiteindelijk uitsluitend verwateren tot weldadigheid of vrijgevigheid.
Ce faisant, on finirait par qualifier d'initiatives éthiques exclusivement les œuvres de bienfaisance ou les manifestations de générosité.