WELDOENERS - vertaling in Frans

• bienfaiteurs
• bienfaisants
• sympathisants

Voorbeelden van het gebruik van Weldoeners in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ondertussen, Sharapova geschaald de muur achter de baseline en waadde door weldoeners en toeschouwers, bedoeling op het bereiken van haar support team.
En attendant, Sharapova escalada le mur derrière la ligne de base et pataugé par les sympathisants et les spectateurs, l'intention de parvenir à son équipe de soutien.

Voorwaar, Allah is niet degenen die( Hem) vrezen en met degenen die weldoeners zijn.
Certes, Allah est avec ceux qui[L'] ont craint avec piété et ceux qui sont bienfaisants.

Als mijn naam al ooit herinnerd wordt, dan als de man die het huis onafhankelijk heeft gemaakt van weldoeners.
Si mon nom doit rester dans l'histoire, J'aimerais que ce soit comme l'homme qui a rendu le refuge autonome de tout bienfaiteur.

Een groep weldoeners smeekte daarop vader-overste Lorenzo da Brindisi,
Une commission de bienfaiteurs supplia le Padre Generale Lorenzo da Brindisi,

Dit voorstel ziet ondernemers in de eerste plaats als weldoeners, die het welzijn van de samenleving als geheel op het oog hebben en daarvoor beloond moeten worden.
Cette proposition considère les entrepreneurs avant tout comme des bienfaiteurs, soucieux du bien-être de toute la société et méritant donc une récompense.

u heeft kennelijk veel weldoeners voor een onderzoeksinstituut.
vous ayez beaucoup de mécènes pour cet institut.

met grove pesterijen en intimidatie door instellingen die zich voordoen als weldoeners en beschermers van zieken.
des attaques inadmissibles de la part d'instances déguisées en bienfaiteurs et défenseurs des malades.

Ik wil m'n dank uitspreken aan… alle weldoeners die m'n werk hebben geïnspireerd.
Avant tout, je tiens à remercier les bienfaiteurs de l'humanité qui ont influencé mon travail.

Tegenzin, moet de grootste weldoeners van de Galaxy en zijn meest sinistere crimineel samen te werken aan een middel om te ontsnappen ontdekken in deze actievolle aflevering van de Ratchet& Clank-serie.
À contrecœur, les plus grands bienfaiteurs de la galaxie et son criminelle la plus sinistre doivent travailler ensemble pour découvrir un moyen d'évasion dans cette tranche de la série Ratchet& Clank bourré d'action.

de bijdragen en giften van weldoeners rechtstreeks het goede doel bereiken
les dons et contributions de nos bienfaiteurs atteignent leur objectif

Allah's Barmhartigheid is dicht bij de weldoeners.
la miséricorde d'Allah est proche des bienfaisants.

de Odos Alkibiádou Empiríkou, genoemd naar één van de leden van de beroemde redersfamilie Empiríkos, die als weldoeners heel wat sporen in Chóra hebben achtergelaten.
nommée d'après un des membres de la célèbre famille d'armateurs Empiríkos, des bienfaiteurs dont on trouvera beaucoup de traces à Chóra.

er gezocht wordt naar partners en weldoeners op nationaal en internationaal vlak.
tout en recherchant des partenaires et bienfaiteurs au niveau national et international.

zijn talenten waren, dat kreeg hij de hulp met zijn onderwijs uit verschillende weldoeners Stadel met inbegrip van de stichting,
ses talents étaient telles qu'il a reçu de l'aide avec son éducation de plusieurs bienfaiteurs dont la fondation Städel,

hen juist koestert met een zeer bijzondere genegenheid en hen beziet als zijn weldoeners.
les chérissant d'un amour tout particulier et les regardant comme ses bienfaiteurs.

het was pastoor Beckman die het meest verbonden was met zijn parochie, en één van de grootste weldoeners was.
mérite d'être considéré comme l'un de ses plus grands bienfaiteurs.

De geselecteerde weldoeners zouden de 'Lichtwerkers' zijn en deze trust moest voor uitbetaling
Ses bienfaiteurs sélectionnés sont devenus ainsi des« Travailleurs de Lumière»,

zonder inmenging van religieuze weldoeners?
sans interférence du religieux bien-pensants?

Stanley, allen helden, die als weldoeners der menschheid een onvergankelijken roem zullen achterlaten.
Stanley, ces héros, laisseront un renom impérissable de bienfaiteurs de l'humanité.

aristocratische weldoeners…….
des (anti)héros et leur statue, des bienfaiteurs aristocratiques….