WELWILLENDHEID - vertaling in Frans

• bienveillance
• bonne volonté
• bon vouloir
• bonté

Voorbeelden van het gebruik van Welwillendheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit vertaalt zich in een houding van gastvrijheid en welwillendheid in onze families, in onze omgeving
Il se traduit dans une attitude d'accueil et de bienveillance dans nos familles, dans nos quartiers,

Het vertrouwen dat God in ons legt wordt een stralende welwillendheid naar hen die ons toevertrouwd zijn,
La confiance que Dieu place en nous devient rayonnement de bienveillance pour ceux qui nous sont confiés,

Edelmoedigheid, welwillendheid, de adel en elite milddadigheid hebben elk een diepere.
La générosité, la bienveillance, la noblesse et de libéralités élite ont chacun un profond.

Als ik slaag, geeft zijn welwillendheid mijn meester een plaats… in het lot van Frankrijk.
Si je le satisfais, sa bienveillance rendra à mon maître sa place dans la destinée de la France.

broederschap en welwillendheid met de hele wereld te bewaren.
la fraternité et la bienveillance avec le monde entier;

ze teruggebracht hebben naar ons als een daad van welwillendheid.
les ont renvoyés ici par générosité.

onbaatzuchtige daden van sociale dienstbaarheid en altruïstische welwillendheid.
à des actes désintéressés de service social et de bienveillance altruiste.

De Europese Unie heeft de OMPI op de zwarte lijst geplaatst in een gebaar van welwillendheid tegenover Teheran.
L'Union européenne a placé l'OMPI sur la liste noire dans un geste de complaisance envers Téhéran.

eer en welwillendheid, en gerespecteerd als een groot wiskundige.
l'honneur et de bienveillance, et respecté comme un grand mathématicien.

Daar waar hij oprechtheid aantreft echter betoont hij zich welwillend, een welwillendheid die het hart doet zwellen.
Mais, là où il trouve la sincérité, il est bienveillant, d'une bienveillance qui dilate le coeur.

goedheid en welwillendheid.
la bonté et de bienveillance.

een positief wereldbeeld, welwillendheid.
une vision positive du monde, de la bienveillance.

is het symbool van liefde en welwillendheid.
elle est le symbole même de l'amour et de la bienveillance.

Maar wat op het spel staat is niet de religieuze voorkeur of welwillendheid, maar precies de algemene broederlijkheid tussen vrije mensen.
Mais l'enjeu n'est pas la préférence ni la bienveillance religieuse, mais précisément la fraternité générale entre hommes libres.

Zoals jullie kunnen zien zal dit welvarende nieuwe rijk talloze nieuwe uitlaatkleppen vormen om haar dankbaarheid en welwillendheid te tonen.
Comme vous pouvez le constater, ce nouveau royaume prospère forgera de nombreux points de convergence pour exprimer sa miséricorde et montrer sa grâce.

vriendelijkheid tegenover de wereld, welwillendheid en openheid willen benadrukken, kiezen vaak deze bloem.
la bonté envers le monde, la bienveillance et l'ouverture, choisissent souvent cette fleur.

Ik maak welwillendheid en rechtvaardigheid van zijn wapenrusting.
Je fais la bienveillance et la droiture de son armure.

is inderdaad vol met kleuren Gods welwillendheid.
est en effet pleine de couleurs et de la bienveillance de Dieu.

ook een pad dat met welwillendheid en gevoel voor humor gevolgd moet worden.
un chemin à suivre, mais aussi un chemin à suivre avec bonne humeur et affabilité.

verplichten hen vaak tot edelmoedigheid, welwillendheid en tot delen»(KKK, 1934; 1936-1937).
souvent obligent les personnes à la magnanimité, à la bienveillance et au partage»(CEC, 1934; 1936-1937).