WERDEN VAAK - vertaling in Frans

• étaient souvent
• ont souvent été
• ont été fréquemment
• sont souvent
• furent souvent
• ont fréquemment

Voorbeelden van het gebruik van Werden vaak in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

visuele hallucinaties en urine-incontinentie werden vaak( 1- 10%) waargenomen.
des incontinences urinaires ont été fréquemment observés.

Ze werden vaak in series( van 4, 8 of 12) gemaakt
Elles furent souvent produites en série de quatre,

patiënten was erg onregelmatig, en de problemen inzake alcohol werden vaak niet herkend.
est très irrégulier et les problèmes liés à l'alcool ne sont souvent pas identifiés.

Gerechten en bereidingswijzes werden vaak ontleend aan de Oostenrijkse keuken
Les plats et les modes de préparation ont souvent été empruntés à la cuisine autrichienne,

Overkleden werden vaak in het Heilige Land gedragen,
Les manteaux étaient souvent portés en Terre sainte,

Allergische reacties Allergische reacties die geassocieerd waren met toediening van etanercept werden vaak gemeld.
Réactions allergiques Des réactions allergiques associées à l'administration d'étanercept ont été fréquemment rapportées.

Zij werden vaak versterkt door nieuwkomers uit Klein-Azië,
Ils furent souvent renforcés par des arrivants d'Asie Mineure,

Hij merkte op dat de zuiderlingen werden vaak afgebeeld als minder intelligent dan andere tekens op de gescripte televisie;
il a observé que les Sudistes ont souvent été décrits comme étant moins intelligents que d'autres personnages à la télévision scénarisée;

andere Japanse steden werden vaak gebombardeerd en we hadden een geldboete op te leggen toevlucht op het platteland.
d'autres villes japonaises étaient souvent bombardés et nous avons dû amende refuge à la campagne.

Indicatiespecifieke bijwerkingen gezien tijdens klinische onderzoeken Bij kinderen met groeihormoontekort werden vaak hersentumoren(centraal zenuwstelsel) gemeld.
Effets indésirables spécifiques par indication rapportés pendant les essais cliniques Chez les enfants présentant un déficit en hormone de croissance Des tumeurs du cerveau(système nerveux central) ont été fréquemment rapportées.

Echter, vanwege het gebrek aan strand toerisme is niet echt tot bloei gekomen en hotels werden vaak zwak bezet.
Cependant, en raison de l'absence de plage, le tourisme ne décolla pas vraiment et les hôtels furent souvent faiblement occupés.

De studenten werden vaak gedwongen om hun eigen werken om hun doctoraat af te publiceren.
Les étudiants ont souvent été contraints de publier leurs propres œuvres afin de terminer leur doctorat.

Je denkt dat natuur, geschiedenis, en zelfs de heidense filosofen werden vaak geleid door God ter voorbereiding van de komst van Christus.
Vous pensez que la nature, l'histoire, et même les philosophes païens étaient souvent guidés par Dieu en vue de l'avènement du Christ.

Dergelijke kolommen werden vaak opgericht door Roman landeigenaren om aan te tonen
Ces colonnes ont souvent été érigés par les propriétaires romains pour montrer

zowel de vrek en de woekeraar schuldig waren aan de doodzonde van hebzucht en de twee werden vaak verward.
l"usurier étaient coupables du péché capital de l"avarice et les deux étaient souvent confondus.

Vooral journalisten die kritische artikelen schreven over het regime werden vaak op brutale wijze vermoord.
En particulier des journalistes qui ont écrit des articles critiquant le régime, ont souvent été brutalement assassinés.

Tijdens de Hoge Middeleeuwen droegen alle klassen in de samenleving kaproenen en zij werden vaak gedecoreerd en in felle kleuren gemaakt.
Pendant le haut moyen âge ils étaient portés par toutes les classes de la société et étaient souvent décorés et portés dans des couleurs vives.

Dyslexie is niet een geestelijke ziekte volgens de meeste definities, hoewel 30 jaar geleden dyslectische mensen werden vaak verzorgd door psychiaters.
La dyslexie n'est pas une maladie mentale selon la plupart des définitions bien il ya 30 ans les personnes dyslexiques ont souvent été pris en charge par des psychiatres.

andere Japanse steden werden vaak gebombardeerd en we hadden te zoeken toevlucht op het platteland.
d'autres villes japonaises étaient souvent bombardés et nous avons dû trouver refuge dans les campagnes.

Leden van de stam die bij de wolftotem hoorden, werden vaak aangeduid met het inheemse woord voor de hondachtige viervoeter: p'tuksit.
Les membres de la tribu du totem du loup ont été souvent appelés par le mot indigène désignant le canidé, p'tuksit.