WIEN - vertaling in Frans

• wien
• vienne
• cisneros

Voorbeelden van het gebruik van Wien in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de man, wien wij alles te danken hadden, wilde niet toelaten, dat wij onze schuld aan hem afbetaalden.
l'homme auquel nous devions tout ne voulut pas nous laisser lui payer notre dette.

Wolfgang Holzmair studeerde aan de Musikhochschule Wien bij Hilde Rössel-Majdan(zang) en Erik Werba lied.
Wolfgang Holzmair effectue ses études à l'Académie de musique de Vienne avec Hilde Rössel-Majdan(chant) et Erik Werba lied.

Bij wien van uw knechten hij gevonden zal worden,
Celui de tes serviteurs chez qui on la trouvera, qu'il meure,

Want Hij, op Wien deze dingen gezegd worden, behoort tot een anderen stam,
En effet, celui de qui ces choses sont dites appartient à une autre tribu,

In het jubeljaar zal die akker wederkomen tot dien, van wien hij hem gekocht had,
L'année du jubilé, le champ retournera à celui de qui il avait été acheté

Geeft ook mij deze macht, opdat, zo wien ik de handen opleg, hij den Heiligen Geest ontvange.
Accordez-moi aussi ce pouvoir, afin que celui à qui j'imposerai les mains reçoive le Saint-Esprit.

Hem, wien wij een lang leven schenken,
A quiconque Nous accordons une longue vie,

Bij wien hij gevonden wordt, die zij mijn slaaf;
Celui sur qui se trouvera la coupe sera mon esclave;

Vlogen soms in dit vreemde land de apen gelijk sommige vossen, wien de natuur even als de vleermuis een vlieghuid heeft gegeven?
En cet étrange pays, les singes volaient-ils donc comme certains renards auxquels la nature a donné des ailes de chauve- souris?

Sandy Patterson kieschheidshalve verpligt te zijn zich bekend te maken aan de reizigers, wien zij gastvrijheid aanboden.
Sandy Patterson crurent devoir se faire connaître des voyageurs auxquels ils offraient l'hospitalité.

magtige man, wien de magt en het geluk op eens ontvielen.
jusqu'alors heureux et puissant, auquel la puissance et le bonheur manquaient tout à coup.

Ernest von Koerber( Trento, 6 november 1850- Baden bei Wien, 5 maart 1919), was een Oostenrijks politicus.
Ernest von Koerber(né le 6 novembre 1850 à Trente en Autriche(auj. Italie) et mort le 5 mars 1919 à Baden près de Vienne) était une personnalité politique autrichienne.

Van 1946 tot 1952 studeerde hij schilderkunst aan de Akademie der bildenden Künste Wien onder Albert Paris Gütersloh.
Hutter étudie de 1945 à 1950 à l'académie des beaux-arts de Vienne auprès de son père Albert Paris Gütersloh.

Een iegelijk, die op dien steen valt, zal verpletterd worden, en op wien hij valt, dien zal hij vermorzelen.
Quiconque tombera sur cette pierre s'y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé.

De beroemde winkelstraat Mariahilferstrasse ligt op 750 meter afstand en het treinstation Wien Westbahnhof is binnen 800 meter te bereiken.
La célèbre rue commerçante Mariahilferstrasse vous attend à 750 mètres et la gare de Wien Westbahnhof se situe à moins de 800 mètres.

Een iegelijk, die op dien steen valt, zal verpletterd worden, en op wien hij valt, dien zal hij vermorzelen.
Quiconque tombera sur cette pierre-là sera brisé, et celui sur qui elle tombera, elle l'écrasera.

Ik geloof dat er geen God is buiten hem, in wien de kinderen Israëls gelooven en ik ben een der onderworpenen.
Je crois qu'il n'y a d'autre divinité que Celui en qui ont cru les enfants d'Israël. Et je suis du nombre des soumis».

die vóór mij geweest is, wien ik niet waardig ben, dat ik de riemen zijner schoenen ontbinde.
duquel moi je ne suis pas digne de délier la courroie de la sandale.

met een edelman, die hier aankwam en wien hij een partij lansquenet voorsloeg.”.
avec un seigneur qui passait et auquel il avait fait proposer une partie de lansquenet.

Het luxueuze Grand Hotel Wien ligt op slechts 3 minuten lopen van de Weense Staatsopera
Situé seulement 3 minutes de marche de l'Opéra de Vienne et de la célèbre rue commerçante Kärntner Straße, le luxueux Grand Hotel Wien propose 5 restaurants, 2 bars,