Voorbeelden van het gebruik van Délier in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
duquel moi je ne suis pas digne de délier la courroie de la sandale.
Dans une conclusion sur le déliement de l'aide en date du 20 mai 20038, le Conseil a souligné la nécessité de délier davantage l'aide communautaire.
In een conclusie over de ontkoppeling van de hulp van 20 mei 20038 benadrukte de Raad de noodzaak om de communautaire steun verder te ontkoppelen.De même, les Catholiques font allusion à Matthieu 16:19 et 18:18(lier et délier) comme preuve de ce que l'Eglise Catholique a l'autorité pour pardonner les péchés.
Op eenzelfde manier gebruiken Katholieken Matteüs 16:19 en 18:18(binden en ontbinden) als bewijs voor het gezag van de Katholieke Kerk om zonden te vergeven.pays les moins avancés, pourrait entièrement délier l'ensemble de l'aide bilatérale.
J'ai déjà fait allusion ci-dessus pour la lutte incessante pour discerner la Parole vivante au sein de la Parole écrite dans le contexte de la communauté lier et de délier la foi.
Ik heb hierboven reeds gezinspeeld op de voortdurende strijd om het Levende Woord in het geschreven Woord te onderscheiden in het kader van het binden en ontbinden gemeenschap van geloof.
Je tiens à souligner le fait que la décision de délier l'aide des aspects commerciaux ne constitue pas une étape finale; c'est une manière d'accroître l'efficacité de l'aide.
Ik wil graag benadrukken dat ontkoppeling van hulp en handel geen einddoel is, maar slechts een van de middelen om de doeltreffendheid van hulp te vergroten.A la demande des défendeurs, le juge peut également les délier d'une clause de non-concurrence existante, ou limiter une telle clause,
Op verzoek van gedaagden kan de rechter hen tevens ontheffen van een bestaand niet-concurrentiebeding, dan wel dergelijk beding beperken,Cela devrait aller de soi que les simples principes d'une économie de marché dictent l'obligation pour les États membres de l'Union européenne de délier l'aide octroyée par le donateur.
Het moet vanzelfsprekend zijn dat, overeenkomstig de eenvoudige beginselen van de markteconomie, de lidstaten van de Europese Unie de ontvangers van steun bevrijden van de koppelingen.moi vient celui des pieds duquel je ne suis pas digne de délier les souliers.
dont je ne suis pas digne, en me baissant, de délier la courroie des souliers.
Wien ik niet waardig ben, nederbukkende, den riem Zijner schoenen te ontbinden.chacun est désormais appelé à lier et délier.
iedereen geroepen is om Le rappel provisoire à l'activité dans un emploi vacant ne peut avoir pour effet de délier le pouvoir organisateur de l'obligation d'annoncer cet emploi à la nomination à titre définitif
Het tijdelijk terugroepen in actieve dienst in een vacante betrekking mag niet tot doel hebben de inrichtende macht te ontheffen van de verplichting om deze betrekking aan celui qui est plus fort que moi, et je ne suis pas digne de délier la lanière de ses sandales.
er komt iemand die meer vermag dan ik; ik ben zelfs niet goed genoeg om de riemen van zijn sandalen los te maken.Le rappel provisoire à l'activité dans un emploi vacant ne peut avoir pour effet de délier le pouvoir organisateur de l'obligation d'annoncer cet emploi à l'engagement à titre définitif
Het tijdelijk terugroepen in actieve dienst in een vacante betrekking mag niet tot doel hebben de inrichtende macht te ontheffen van de verplichting om deze betrekking aan Délia peut retracer l'état réel de ces transactions pour moi.
Délia a oublié sa brosse.
Delia is haar tandenborstel vergeten.Délia n'est pas ici.
Delia is hier niet.C'est ce qui arrive quand Délia n'est pas dans les parages.
Dit gebeurt er als Delia niet in de buurt is.Je te délie de ton serment.
Ik onthef je van je eed.Délia n'est pas prête.
Delia is nog niet klaar.
