ONTBINDEN - vertaling in Frans

• dissoudre
• résilier
• délier
• annuler
• se décomposer
• la dissolution
• décomposition
• se décomposent
• dissout
• dissolution

Voorbeelden van het gebruik van Ontbinden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik maakte 'n grapje over dat ontbinden.
Ouais, je déconnais pour la décomposition.

Kan worden gebruikt voor het africhten, ontbinden en boren van elliptische gaten.
Peut être utilisé pour chanfreiner, ébavurer et percer des trous elliptiques.

Hij kan de Nationale Vergadering ontbinden en, in geval van ernstige crisis,
Il peut dissoudre l'Assemblée nationale et, en cas de crise grave,

De Partijen kunnen EUTELSAT ontbinden door een einde te maken aan het Verdrag via een stemming met tweederde meerderheid van alle Partijen.
Les Parties peuvent dissoudre EUTELSAT en mettant fin à la Convention par un vote à la majorité des deux tiers de toutes les Parties.

Ik zie niet hoe we dit kunnen ontbinden zonder dat alles in ons gezicht ontploft.
On ne peut pas la résilier sans que ça nous explose en plein visage.

Het"binden en ontbinden" werd dus gedaan door de verkondiging van het evangelie,
Le fait de lier et de délier s'est donc fait par la prédication de l'évangile

kan de opdrachtgever de overeenkomst ontbinden.
le Maître d'oeuvre peut résilier la convention.

daarom wilde zij het ontbinden.
il voulut donc la dissoudre.

Het"binden en ontbinden" werd dus gedaan door de verkondiging van het evangelie,
Le fait de lier et de délier s'est donc accompli par la prédication de l'Évangile,

Laat maar. Als ik je zei dat… Ellen Andrews haar huwelijk zal ontbinden?
Quoiqu'il en soit, si je te disais qu'Ellen Andrews va annuler son mariage?

Dit kan de winst voor de persoon die het kopen en verkopen in Bitcoin ontbinden.
Cela peut dissoudre les bénéfices pour la personne achat et la vente de Bitcoin.

Is er iets anders dan een dood dat de Cirkel kan ontbinden?
Combien de temps tu penses qu'il… Okay, est-ce qu'il y a autre chose que la mort qui pourrait délier le cercle?

kan de koper de overeenkomst ontbinden.
l'acheteur peut annuler l'accord.

De koper heeft geen enkele bijzondere verplichting tegenover de huurder en kan het huurcontract ontbinden zonder reden of schadeloosstelling.
L'acheteur n'a aucune obligation particulière vis-à-vis du locataire et peut résilier le bail sans motif ou indemnité.

lucht de gevoelige steekproeven kunnen ontbinden.
les échantillons sensibles d'air peuvent se décomposer.

Wanneer dit gebeurt, ontbinden Bain-Marie verplaatsen met een lepel.
Lorsque cela se produit, dissoudre le Bain-Marie se déplaçant avec une cuillère.

Vereffening en ontbinding van de patrimoniumvennootschap Een andere oplossing is de patrimoniumvennootschap vereffenen en ontbinden.
Liquidation et dissolution de la société Une autre solution réside dans la liquidation et la dissolution de la société.

In dat geval kan zij ofwel haar verplichtingen opschorten voor de duur van de overmacht, ofwel de overeenkomst definitief ontbinden.
Dans ce cas, nous avons le droit de suspendre nos obligations pour la durée de la force majeure, soit d'annuler définitivement votre commande.

douche caddies kan ontbinden na langdurige blootstelling aan vocht
supports pour la douche peut se décomposer après une exposition prolongée à l'humidité

een nieuwe leverdatum of hij krijgt de mogelijkheid om de Overeenkomst kosteloos ontbinden.
date de livraison ou il obtient la possibilité de résilier le contrat sans frais.