DISSOUDRE - vertaling in Nederlands

• oplossen
• los
• te ontbinden
• op te lossen
• opgelost
• opdoeken
• worden ontbonden
• ingedroogde

Voorbeelden van het gebruik van Dissoudre in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Si la neige est humide sur le tapis il va fondre, dissoudre la saleté, qui est absorbé dans le tapis,
Als de sneeuw is nat op het tapijt zal smelten, los het vuil, die wordt opgenomen in het tapijt,

Il vaut mieux dissoudre une poudre qui a moins bon goût dans un peu de jus de fruits ou de la mélanger à un peu de yaourt.
Het is best een poeder dat minder goed is van smaak op te lossen in wat fruitsap of te vermengen met een beetje yoghurt.

C'est sous une forme de"consentement mutuel", que les deux Républiques unies décident de dissoudre la fédération et créent deux Etats indépendants le 1er janvier 1993.
De twee republieken hebben toen" met wederzijdse instemming" besloten om de Tsjechoslowaakse federatie te ontbinden en vanaf 1 januari 1993 twee afzonderlijke staten te vormen.

Le décapant pour acrylique(Acrylic remover) proposé par Talens est un solvant qui permet de dissoudre la peinture acrylique déjà sèche.
Onder de naam"Acrylverwijderaar" levert Talens een oplosmiddel waarmee ingedroogde acrylverf weer is op te lossen.

dans une petite quantité d'eau, dissoudre 10 parties de savon et ajouter une partie de l'essence.
volgt bereid: los in een kleine hoeveelheid water 10 delen zeep op en voeg een deel van de benzine toe.

Il est nécessaire de dissoudre jusqu'à ce que les granules se dissolvent complètement,
Het is noodzakelijk om op te lossen totdat de korrels volledig zijn opgelost,

Traitement Beaucoup de chiens diagnostiqués avec des calculs rénaux inactifs peuvent être traités à domicile avec des médicaments appropriés administrés afin de dissoudre les pierres.
Behandeling Veel honden gediagnosticeerd met inactieve nierstenen kan thuis worden behandeld met de juiste medicatie toegediend om de stenen te ontbinden.

Peser 15 g d'hydroxyde de baryum(Ba (OH)2 8H2O); dissoudre complètement cette quantité dans de l'eau chaude.
G bariumhydroxide[ Ba(OH)2.8H2O] wordt afgewogen en volledig in warm water opgelost.

Dissoudre dans de l'eau tiède le vinaigre de table à 9% habituel dans un rapport de 1 pour 1.
Los de gebruikelijke 9% tafelazijn op in warm water in een verhouding van 1: 1.

L'alcool éthylique utilisé pour étendre ou dissoudre les matières colorantes, les arômes ou tout autre additif autorisé n'est pas considéré comme ingrédient.
Ethylalcohol die wordt gebruikt om kleurstoffen, aroma's of andere toegestane additieven te verdunnen of op te lossen, wordt niet beschouwd als ingrediënt.

Dans la catégorie Retour Vous avez le droit de dissoudre le contrat de vente dans les 14 jours suivant la réception de votre commande.
In de categorie Terugsturen U hebt het recht om de verkoopsovereenkomst te ontbinden binnen 14 dagen na ontvangst van uw bestelling.

Dans le verre de lait que nous avons réservé dissoudre caillé enveloppes,
Los in het glas van de melk die we hebben gereserveerd wrongel enveloppen,

Grâce à son activité fibrinolytique, la nattokinase est capable de dissoudre les caillots présents dans la circulation sanguine et d'éviter la formation de nouveaux obstacles.
Dankzij de fibrinolytische eigenschappen is nattokinase in staat bloedstolsels in de bloedbaan op te lossen en de vorming van nieuwe obstakels te voorkomen.

vous permettant de dissoudre facilement lorsqu'il est ajouté à l'eau de la piscine.
komt in korrelvorm presentatie, zodat u gemakkelijk te ontbinden wanneer toegevoegd aan water van het zwembad.

Mettre les moitiés sur une plaque à biscuits et dissoudre le jello dans les deux tasses d'eau bouillante,
Leg de helften op een bakplaat en los de jello in de twee kopjes kokend water,

Andrographis favorise également la santé du cœur et peut aider à prévenir la formation de caillots sanguins, ainsi que de dissoudre déjà formés caillots de sang.
Andrographis bevordert ook de gezondheid van het hart en kan helpen om de vorming van bloedstolsels te voorkomen alsook om reeds gevormde bloedklonters op te lossen.

Le rôle est essentiellement honorifique, mais le monarque a le pouvoir de dissoudre le Parlement, comme en 1975, lorsque la reine Elizabeth limogé le gouvernement.
De rol is grotendeels ceremonieel, maar de vorst heeft wel de bevoegdheid om het parlement te ontbinden, zoals in 1975, toen koningin Elizabeth ontsloeg de regering.

une louche verser l'eau et le vinaigre et dissoudre le sucre et le sel y mettre.
gietlepel giet het water en azijn en los daar geplaatst suiker en zout.

ils avaient prévu de dissoudre l'équipe.
ze was van plan om het team op te lossen.

Pour préparer la solution pour inhalation, il est nécessaire de prendre une cuillère à café de la drogue et dissoudre dans 100 ml d'une solution saline.
Aan de oplossing voor inhalatie bereiden is het noodzakelijk een theelepel het medicijn en los op in 100 ml zoutoplossing.