OPLOSSEN - vertaling in Frans

• résoudre
• régler
• résolution
• dissoudre
• arranger
• corriger
• réparer
• dissolution
• reconstitution
• remédier
• solutionner
• dépannage

Voorbeelden van het gebruik van Oplossen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niemand maakt zich druk om een paar nepmoorden… die we niet oplossen.
On s'en fout si on simule deux-trois meurtres qu'on résoudra jamais.

Wel, ga die verdomde moord dan oplossen.
Et bien, résolvez ce putain de meurtre alors.

de Arusha-akkoorden al onze problemen oplossen?
l'accord d'Arusha résoudra tous nos problèmes?

Ga die moordzaak oplossen.
Montez, résolvez l'affaire… et redescendez.

Presentatie Planning Analyseren en oplossen van complexe problemen.
Planification. Analysez et résolvez les problèmes complexes.

En reguleren en hoe we conflicten oplossen.
Et régulons notre attention et résolvons le conflit.

De eerste is te denken dat meer gegevens automatisch problemen oplossen.
Le premier est de penser que plus de données résout automatiquement les problà ̈mes.

Zijn betwistbaar als we de klimaatcrisis niet oplossen.
Sont discutables, si nous ne résolvons pas la crise climatique.

Zoals hierboven uiteengezet, het betalen van het losgeld zal uw probleem niet oplossen.
Comme expliqué plus haut, payer la rançon ne résoudra pas votre problème.

In de tussentijd, jullie twee, het oplossen van de verdomde geval!
En attendant, vous deux, résolvez cette maudite affaire!

Dus laten we dat doen, laten we de zaak oplossen.
Alors faisons le, résolvons l'affaire.

Ik zou dit moeten kunnen oplossen. Ik ben de Avatar.
Je devrais pouvoir arranger ça, je suis l'Avatar.

Als ik deze situatie wil oplossen, dan moet ik actie ondernemen.
Si je veux résoudre ce problème, je dois agir.

We moeten het oplossen voor het weer gebeurt.
On doit résoudre le problème avant que ça ne recommence.

Het oplossen van problemen en eerbiedige meditatie.
Solution des problèmes et méditation adoratrice.

Oplossen: Open de ExpressVPN app op uw computer.
Solution: ouvrez l'appli ExpressVPN sur votre ordinateur.

De kristallen moeten volledig oplossen met frequente roeren,
Les cristaux doivent complètement se dissoudre avec une agitation fréquente,

Exe het niet kan oplossen, zoals aangegeven in Figuur 2.
Exe ne peut pas fixer comme indiqué dans Chiffre 2.

Voor het oplossen van CO2 in water zijn verschillende manieren mogelijk.
Pour dissoudre le CO2 dans l'eau, il y a plusieurs moyens possibles.

Hiermee kunnen ontwikkelaars problemen diagnosticeren en oplossen die betrekking hebben op Ouderlijk toezicht.
Les développeurs peuvent ainsi diagnostiquer et résoudre les problèmes liés au contrôle parental.