WILLENDE - vertaling in Frans

• voulant

Voorbeelden van het gebruik van Willende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wil je je gezicht op de muur hebben, Ramses?
Ramsès! Tu aimerais avoir ton visage gravé dans le mur?

Wil je de rechten op Al z'n organen na z'n dood?
Tu aimerais avoir les droits sur les organes d'Al après sa mort?

Zeg, zoon. Wil je dit weekend gaan vissen?
Dis-moi, fiston… tu aimerais aller à la pêche, ce week-end?

Weet ik, en ik wil je hier niet alleen laten.
Je sais, et je ne veux pas te laisser seul ici.

Wil je dat ik je niet als mijn dochter behandel?
Tu ne veux pas que je te traite comme ma fille?

Dus jij wou dat ik dood was?
Tu aimerais que je sois mort?

Ik wil de minister van Landbouw niet
Je ne veux pas que le ministre de l'Agriculture

Wou je gewoon dat ik een beetje meer zoals jij was?
Tu aimerais juste que je sois un petit plus comme toi?

Je wou dat ik je stiefmoeder was.
Tu aimerais que je sois ta belle-mère.

Ik wou dat je het me verteld had.
Je aimerais que tu me dise.

Je wou vast dat al onze slachtoffers muzikanten waren.
Je parie que tu aimerais que toutes nos victimes soient des musiciens.

Wil je de waarheid over Clark Kent niet weten?
Tu ne veux pas savoir la vérité sur Clark Kent?

Ik wil mijn circadiane ritme niet resetten,
Je ne veux pas réinitialiser mon rythme circadien,

Wil je studeren en van begin af aan beroepservaring opdoen?
Tu aimerais faire des études et acquérir de l'expérience professionnelle dès le début?

Ik wil het lied niet in een commercial voor schoonheids producten.
Je ne veux pas de cette chanson dans une pub pour des produits de beauté.

Ik wou dat je vertelde wat er aan de hand is.
Je aimerais que vous disiez ce qu'il se passe. Alors Isis, ma chère.

Ik wil de kist niet.
Je ne veux pas la caisse,

Misschien wil je het gemarkeerde gedeelte luidop lezen.
Peut-être que tu aimerais lire la partie surlignée à voix haute.

Wil je dat ik een leuk meisje zoals Elin zoek?
Tu aimerais que je me trouve une fille sympa comme Elin?

Ik dacht dat je wou zien wat we vonden in onze scans.
J'ai pensé que tu aimerais voir ce que le scanner a trouvé.