WOONDE IK - vertaling in Frans

• je vivais
• j'ai assisté
• j'habitais

Voorbeelden van het gebruik van Woonde ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In die tijd woonde ik in Greenwich Village, en kwam ik vaak in de bibliotheek.
A cette époque, j'habitais dans le village, et j'allais à la bibliothèque.

In mijn eerste jaar woonde ik in een appartement styIe slaapzaal met drie andere jongens elke persoon krijgt een eigen kamer in een gemeenschappelijke suite.
Dans ma première année, je vivais dans un appartement dortoir styIe avec trois autres gars chaque personne obtient leur propre chambre dans une suite commune.

waaronder woonde ik raft reis en tour van de wijnmakerij.
y compris j'ai assisté voyage radeau et visite de la cave.

Als kind woonde ik hier, in Bensonhurst in Brooklyn… in de stad New York.
Quand j'étais petit, j'habitais ici… à Bensonhurst, un quartier de Brooklyn à New York.

Dit is niet Afrika, maar Connecticut. Hier woonde ik voor ik opeens verdween.
Ceci n'est pas l'Afrique mais le Connecticut, où je vivais avant ma mystérieuse disparition,

je waarschijnlijk weet… woonde ik voor jou in je huis.
vous le savez probablement je vivais dans votre maison avant vous.

Weet, voor jullie mij meenamen uit de winkel, woonde ik bij een oude man, Leo.
Avant que vous me trouviez, je vivais avec un vieux, Leo.

Voordat ik bij Goldman begon gaf ik les op Baruch en woonde ik in de East Village.
Avant d'arriver chez Goldman, j'enseignais à Baruch et je vivais à East Village.

Aan de universiteit woonde ik een presentatie bij van Handicap International over ontwikkeling.
A l'université, j'avais assisté à une présentation de Handicap International dans les contextes de développement.

gisteren nog woonde ik een bijeenkomst bij van de producentenorganisatie van de garnalenvissers in mijn streek.
hier encore, j'assistais, dans ma circonscription, à une manifestation du groupement de producteurs de pêche au crabe.

Tijdens mijn studie woonde ik twaalf maanden in Frankrijk,
Lorsque j'étais étudiant, j'ai vécu en France pendant 12 mois

Ten tijde van de verdwijningen, woonde ik helemaal alleen
À l'époque des disparitions, J'ai vécu ici toute seule

Ik betaalde mijn eigen rekening, ik woonde ik een schamel appartement,
Je payais mes propres factures, Je vivais dans un appartement ringard.

Na school woonde ik een jaar in New York.
J'ai habité à New York pendant un an après mes études,

Eerst woonde ik een poëzie lezing van John Berryman aan de Universiteit van Minnesota in 1971.
D'abord, je assisté à une lecture de poésie par John Berryman à l'Université du Minnesota en 1971.

In mijn laatste jaar op Cranbrook School in Michigan, woonde ik bij een gebeurtenis in een hut heeft opgenomen presentaties van docenten Engels.
Dans ma dernière année à l'école de Cranbrook dans le Michigan, je assisté à un événement dans une cabine qui comprenait des présentations par des professeurs d'anglais.

Velen jaren geleden woonde ik ook in New York,
J'ai vécu à New York il y a longtemps.

Van 1996 tot 1999… woonde ik in het huis van Miss Hayward met nog meer andere kinderen… waaronder Amanda Clark.
De 1996 à 1999, j'ai vécu à la maison de Mme Hayward avec plusieurs autres enfants, y compris Amanda Clarke.

Mijnheer de Voorzitter, onlangs woonde ik een conferentie bij van Arabische vrouwen in Beiroet.
Monsieur le Président, j'ai participé récemment à une conférence de femmes arabes à Beyrouth.

Toen ik de generalissimo najoeg… in mijn Angel de la Muerte-dagen, woonde ik twee weken in zo'n muur.
Quand je traquais le généralissime à mon époque Angel de la Muerte, j'ai vécu là pendant deux semaines.