WRAKING - vertaling in Frans

• récusation
• objection

Voorbeelden van het gebruik van Wraking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

inzake onttrekking en wraking 1.
en ce qui concerne le dessaisissement et la récusation 1.

mag geen wraking meer worden voorgedragen tenzij de partij eerst nadien kennis heeft gekregen van de wrakingsgronden. Art.
à moins que la cause de la récusation n'ait été révélée ultérieurement à la partie. Art.

voortvloeien uit de onmogelijkheid, wegens verhindering of wraking, om de tuchtinstanties samen te stellen onder de leden van een taalrol.
pour cause d'empêchement ou de récusation, de composer les instances disciplinaires parmi les membres d'un rôle linguistique.

beslist over de verschoning of wraking van personeelsleden van de onderzoeksbureaus overeenkomstig artikel 81,
statue sur l'exclusion ou la récusation de membres du personnel des offices d'examen,

mag de appellant de wraking van één of meerdere leden vragen,
l'appelant peut demander la récusation d'un ou de plusieurs membres,

De rechter heeft dus in de procedure van wraking, waarvan hij het voorwerp is,
Dans le cadre de la procédure de récusation dont il fait l'objet, le juge n'a

Het recht van wraking kan tevens uitgeoefend worden tegen leden van de kamer van notarissen
Le droit de récusation peut également être exercé contre des membres de la chambre des notaires

aan de verenigde Kamers van Beroep heeft het recht de wraking van een lid van deze Kamer te vragen,
aux Chambres d'appel réunies a le droit de demander la récusation d'un membre de cette Chambre,

zal de expert die het voorwerp is van de wraking aan het secretariaat ofwel zijn instemming met de wraking mededelen, ofwel zijn weigering om zich te onthouden, met zijn antwoorden door middel van wraking.
l'expert qui fait l'objet de la récusation communique au secrétariat, ou son acquiescement à la récusation, ou son refus de s'abstenir, avec ses réponses aux moyens de récusation.

het arrest over de wraking uit te spreken en, in voorkomend geval,
prononcer l'arrêt sur la récusation et, le cas échéant,

antwoordt op de middelen van wraking, maakt van die rechter geen partij in het geding Cass,
réponde aux moyens de récusation n'implique pas que ce juge soit

Indien evenwel de werking van de raad van beroep verhinderd wordt door een algemene wraking of indien ten gevolge van een meervoudige wraking de termijn verstrijkt waarbinnen de raad van beroep zijn advies moet uitbrengen,
Toutefois, si le fonctionnement de la chambre de recours est entravé par une récusation générale ou si, par suite d'une récusation multiple, le délai au cours duquel la chambre doit émettre son avis,

Indien een kamer kennis draagt van een mogelijke reden voor uitsluiting of wraking overeenkomstig artikel 132, lid 3, van de verordening welke niet van een lid zelf
Si une chambre de recours a connaissance d'un motif possible d'exclusion ou de récusation au titre de l'article 132 paragraphe 3 du règlement

Hij die een wraking wil voordragen, moet dit doen
Celui qui veut récuser doit le faire avant le commencement de la plaidoirie,

Bron: Verzoek wraking citaat:"Dit klemt des te meer
Source: Demande d'objection cite:"Cela est d'autant plus

Aangezien artikel 35quinquiesdecies,§§ 1 en 2, in die zin dient te worden geïnterpreteerd dat het een administratief beroep inricht, zijn de regels betreffende de wraking van rechters waaraan in het tweede onderdeel van de eerste prejudiciële vraag wordt gerefereerd, als dusdanig niet van toepassing op de adjunct-leidend ambtenaar.
Etant donné que l'article 35quinquiesdecies,§§ 1er et 2, doit être interprété comme instituant un recours administratif, les règles relatives à la récusation des juges auxquelles il est fait référence dans la deuxième partie de la première question préjucidielle ne s'appliquent pas en tant que telles au fonctionnaire dirigeant adjoint.

en artikel 18 wraking wegens partijdigheid.
et 18 récusation pour cause de partialité.

dan zendt de griffier de akte van wraking samen met de verklaring van de te wraken rechter, aan het hoofd van het parket van
le greffier envoie l'acte de récusation et la déclaration du juge récusé au chef du parquet de la juridiction supérieure

alsmede de reden van wraking.
ainsi que le motif de la récusation.

in kort geding beslist, na dagvaarding, over het ontslag van een arbiter overeenkomstig artikel 1685,§ 7, over de wraking van een arbiter overeenkomstig artikel 1687,§ 2, en over het in gebreke blijven
se prononce sur le déport d'un arbitre conformément à l'article 1685,§ 7, sur la récusation d'un arbitre conformément à l'article 1687,§ 2,