ZE SPRONG - vertaling in Frans

• elle a sauté

Voorbeelden van het gebruik van Ze sprong in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nee, dat wist ik niet, maar dat verklaart waarom ze sprong, denk je niet?
Non. Mais ça expliquerait pourquoi elle a sauté, non?

ze mijn proefkonijn zou zijn en ze sprong op de kans(gelukkig).
elle serait mon cobaye et elle a sauté sur l'occasion(heureusement).

Sarah Manning pleegde zelfmoord, ze sprong voor een trein op Huxley Station.
Sarah Manning s'est supprimée, en se jetant sous un train en gare de Huxley.

Dat hoorde de keukenmeid heel duidelijk en ze sprong uit haar bed en ging naar het raam.
Cette fois, la servante entendit bien nettement, elle sauta à bas de son lit et se précipita vers la porte.

Zij verraste hem een paar keer door de schijnbaar op te starten naast hem alsof ze sprong uit van de aarde.
Elle a surpris plusieurs fois en semblant de démarrage à côté de lui comme si elle sauta de la terre.

je Candace zou raken wanneer ze sprong.
espérant toucher Candace alors qu'elle sauterait.

Terwijl ze naar de lift liepen, gaf haar meester haar een zeer luide klap op haar kont waardoor ze sprong en gilde.
Alors qu'ils se dirigeaient vers l'ascenseur, son maître lui a donné une gifle très forte sur ses fesses qui l'ont fait sursauter et crier.

We vonden deze e-mail die Amy stuurde naar Stacey een paar uur voordat ze sprong.
On a trouvé cet e-mail qu'Amy a envoyé à Stacey quelques heures avant qu'elle saute.

Ze sprong van de achterkant, toen het werd te wild,
Elle a sauté de l'arrière, quand il était trop sauvage,

soms komt uit onverwachte hoek, één van onze leerlingen dit jaar gaf dit aan ons net voordat ze sprong op de bus te verlaten.
parfois il provient de sources inattendues, un de nos apprentis cette année a donné cela pour nous juste avant elle a sauté sur le bus de quitter.

Alice was niet een beetje pijn, en ze sprong op haar voeten in een moment:
Alice n'était pas un mal peu, et elle sauta sur ses pieds dans un instant:

haar ogen waren opgezwollen, en ze sprong of haar leven ervan afhing, totdat… haar moeder…
Ses yeux étaient gonflés, et elle sautait à l'aveuglette, jusqu'à ce que… sa mère… lui donne un antihistaminique.

Hier!' Riep Alice, vrij te vergeten in de vlaag van het moment hoe groot ze was gegroeid in de laatste paar minuten, en ze sprong op zo'n haast, dat zij getipt over de jury-box met de rand van haar rok, verstoren alle juryleden
Voici, s'écria Alice, oubliant dans la vague du moment combien elle avait de grandes cultivé dans les dernières minutes, et elle a sauté dans une telle hâte qu'elle pointe sur le banc des jurés avec le bord de son jupe,

Als ze springt, bewegen ze niet eens.
Si elle saute, rien ne bouge.

Ze sprongen om Montoli terug te halen.
Ils ont sauté pour extraire Montoli.

Tik op haar schouder en ze springt een gat in het plafond.
Une petite tape sur l'épaule et elle saute au plafond.

Denk je dat ze gesprongen zijn?
Vous croyez qu'ils ont sauté de cet avion?

Als ze springt, zou de ruimteverstoring, de Galactica in stukken kunnen scheuren.
Si elle saute, l'onde de choc pourrait éventrer le Galactica.

Ze sprongen van aangrenzende daken.
Ils ont sauté depuis les toits voisins.

Als ze springt, krijg ik haar loten.
Si elle saute, je veux ses billets.