ZEIS - vertaling in Frans

• faux
• faucille

Voorbeelden van het gebruik van Zeis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tot 1950, maaiden we het gras met zeisen.
Jusqu'en 1950, l'herbe était"tondue" à la faux.

Ondanks dat de helft van hen bewapend is met zeisen, ze zijn hier.
Bien que la moitié d'entre eux sont armés de leurs propres faux. Ils sont ici.

Zeker iets OOK kon vertellen wie werknemers zodra de velden kruiste met zeisen.
Sûrement quelque chose également pouvait dire qui croise les travailleurs une fois les champs de faux.

volgeladen hooiwagen, zeisen en toebehoor.
charrette chargée de foin, des faux et accessoires.

decobord en zeisen zijn bijgesloten.
un panneau de décoration et des faux sont inclus.

In de ruimte die bedoeld was voor de opslag van hooi is nu een werkplaats voor de vervaardiging van zeisen ingericht.
Dans la pièce prévue pour conserver le foin a été installé un atelier de fabrication de faux.

Met een zeis.
Avec une faux.

Een zeis boven alle hoofden.
Une faux au dessus de toutes les tetes.

En de zeis bleef verborgen.
Et la faux est restée cachée.

We noemen 't een zeis.
On a choisi"faux.

De zeis staat voor de dood.
La faux est le symbole de la mort.

Mannen vielen als koren onder de zeis.
Les hommes tombent comme le blé sous la faux.

Meest geschikt ongeschikt zeis g maaibalk g cirkelmaaier g klepelmaaier.
Tout à fait approprié peu approprié faux g barre faucheuse g faucheuse à disque g faucheuse à battants.

Ze droegen lange objecten die op een zeis leken.
Ils transportaient de longs engins qui ressemblaient à des faux.

Op het veld hanteren vrouwen de sikkel en mannen de zeis.
Aux champs, les paysannes manient la faucille, les hommes la faux.

Ik heb de zeis gezien, die je met Bradstone hebt geruild.
J'ai vu la faux que tu as vendue à Brandstone, le garde du conseiller.

Een zeis is een landbouwhandwerktuig om grassen, graan of ruigte te maaien.
Une faux est un outil agricole permettant de faucher l'herbe ou les céréales à la main.

en… misschien heb ik mij gesneden aan een zeis of een ploeg.
et… J'ai du m'accrocher à une faux ou une lame de charrue.

hij hield ervan om te spelen met die zeis.
il jouait avec la moissonneuse batteuse.

Dat ik een achterlijke gek ben… met een schuur vol schedels en een zeis die ik elke dag slijp?
Un fou des bois avec une grange pleine de crânes humains et une faux prête pour l'Armageddon?