ZEIS - vertaling in Duits

• Sense
• Sichel
• Zeis

Voorbeelden van het gebruik van Zeis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gelukkig hebben we hem geen zeis gegeven.
Zum Glück haben wir die Sense nicht dran gemacht.

Ze vecht met een zeis.
Sie kämpft mit einem Kampfspeer.

Wegmaaien, met een zeis.
Beim Zzee gehts um Sense.

Hoewel hij zelf nooit een zeis pakte.
Ihn selbst sah man allerdings nie mit der Sense.

Ik ga uitzoeken of onze verklikker een zeis draagt.
Ich muss wissen, ob unsere Ratte eine Kutte trägt.

Het skelet te paard met een zeis?
Das Skelett zu Pferd mit der Sense?

Het heet de Zeis.
Es heißt Thanatos.

Dat is vast de Zeis.
Dass muss die Thanatos sein.

Zeis studeerde aan de universiteiten van Leipzig,
Zeis studierte in Leipzig,

Eduard Zeis(Dresden, 1 oktober 1807- aldaar, 28 juni 1868)
Eduard Zeis(* 1. Oktober 1807 in Dresden;† 28. Juni 1868 ebenda)

In de rustige straten van Fairwater. Nu dertigjaar later het dodental gestaag toeneemt… lijkt de man met de zeis weer te zijn teruggekeerd.
Jahre später scheint der Sensenmann bei einer stetig steigenden Zahl von Todesopfern wieder in die ruhigen Straßen von Faiwvater zurückgekehrt zu sein.

Ze noemen hem de Zeis.
Man nennt ihn"die Sense.

Wegmaaien, met een zeis.
Wie die Sense!

Hij wacht en scherpt zijn zeis.
Und schärft seine Sense. Er lauert vor den Toren der Stadt.

De man met de zeis.
Auftritt der Todespsychologin.

Hoewel hij zelf nooit een zeis pakte.
Obwohl er selbst nie die Sense zur Hand nahm.

Ga zijn hoofd afhakken met je zeis.
Renn hin und hack ihn mit deiner Sense den Kopf ab.

Een zeis is een zeis!.
Eine Sense ist eine Sense!.

Niets is er dat de zeis des Tijds afweert.
Und nichts der Sense der Zeit standhält.

Grote, wrede kerel met een zeis?
Großer, abstoßender Kerl mit einer Sense?