ZEIS - vertaling in Spaans

• guadaña
• hoz
• zeis

Voorbeelden van het gebruik van Zeis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het schrijven van een voorwoord is als het slijpen van een zeis, is als het stemmen van een gitaar,
Escribir un prólogo es como afilar la hoz, como afinar la guitarra,

Tot voor kort heeft ze het verzenden van haar zonen aan het hooi te bezuinigen met hun zeis, maar de laatste tijd meer en meer boeren gebruik maken van kleine draagbare trimmers, gevoed door benzine.
Hasta hace poco tiempo ella ha estado enviando a sus hijos a cortar el heno hacia abajo con su guadaña, pero recientemente cada vez más agricultores utilizan condensadores de ajuste pequeños portátiles, alimentados por gasolina.

Hij gebruikt zijn zwaard als een dubbelzijdige zeis, om in het zand te graven naar schelpen
Usa su extraordinaria espada como una guadaña de doble filo,

in zijn hand een scherpe zeis.
y en la mano una hoz afilada.

Chronos maait met zijn zeis zelfs de langste en(voor ons) schijnbaar eindeloze cyclussen weg, die toch ondanks alles beperkt zijn in de eeuwigheid, en met dezelfde zeis velt hij de machtigste rebellen.
Cronos con su guadaña echa abajo hasta los ciclos más largos, que para nosotros son como sin fin, pero que, después de todo, son limitados en la Eternidad; y con la misma guadaña destruye a los rebeldes más poderosos.

jest gesneden zijn arm met een zeis, tuimelde op het in de' ayfield,
corte broma el brazo con una guadaña, se desplomó sobre él en la ayfield',

is in feite de zeis, niet(alleen) om ideologische redenen,
de hecho, la guadaña, no(solo) por razones ideológicas,

voor mages in het arsenaal beschikbare zeis mes en schijven.
para los magos en el arsenal disponible blade guadaña y discos.

de samenstelling van de zeis en gewicht verlies pillen over de toonbank werkt lang.
la composición de la guadaña y la pérdida de peso pastillas sobre el mostrador trabaja mucho tiempo.

wat Jehovah God heeft gezegd,„een sterfelijk mens die zal sterven” en die door de zeis van de dood„als louter groen gras gemaakt” wordt.
resultó ser exactamente lo que dijo Jehová Dios:“Un hombre mortal que morirá,” y fue“hecho como simple hierba verde” por la guadaña de la muerte.

baden de voeten van de zeis en"zonnebaden".
bañarse los pies de la guadaña y"tomar el sol".

skelet met een zeis.
esqueleto con una guadaña.

De zeis van de Dood is ideaal om hordes aan vijanden mee aan stukken te hakken en met het kruis van Beatrice
La guadaña de la Muerte es perfecta para propinar una buena paliza a tus enemigos con una serie de ataques de castigo,

dwz met de zeis, is hoofd van de afdeling van de dood,
es decir, con la guadaña, es jefe del Departamento de la muerte,

zijn geest moet den mantel aandoen en de zeis vasthouden en van 't eene sterfhuis naar 't andere rijden,
a ponerse el capuchón, a empuñar la hoz y a ir de casa en casa de agonizantes durante todo el año hasta

De Druïden, Keltische priesters, sneden rond 21 december met een gouden zeis een tak hulst op de winterzonnewende,
Los druidas, sacerdotes celtas, cortaban con una hoz de oro una rama de acebo,

daarna hakken zij zijn kop af met een sikkel of een zeis.
para luego decapitarlo con una hoz o guadaña.

barbaarsheid die samengaan met het kapitalisme zoals de zeis de dood begeleidt, zullen voortduren.
que acompañan al capitalismo, como la guadaña acompaña a la muerte, van a continuar.

riep met luide stem tot den engel die de scherpe zeis had: Omlaag met uw scherpe zeis, snijd af de trossen van den wijnstok der aarde;
llamó con gran voz al que tenía la hoz afilada, diciéndole: Mete tu hoz afilada y vendimia los racimos de la vid de la tierra,

hij zich aangetrokken voelt tot het doel en de strepen haar zeis, in een demonische modus- trekt tegenstander haak
él se siente atraído por la meta y surcado su guadaña, en un modo demoníaco- tira de gancho oponente