ZEIT - vertaling in Frans

• zeit
• die zeit

Voorbeelden van het gebruik van Zeit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

schrijft hij voor verschillende Duitse kranten als Die Zeit, Der Spiegel
l'hebdomadaire polonais Polityka et écrit pour des journaux allemands comme Die Zeit, Der Spiegel,

Begriffe der Stabilitätspolitik im Wandel der Zeit: Paradigmenwechsel und Paradigmenkontinuität»( met Schürz,
Begriffe der Stabilitätspolitik im Wandel der Zeit: Paradigmenwechsel und Paradigmenkontinuität»( avec Schürz,

We hebben nu pas echt bewust geworden, dass unsere Zeit sich hier wirklich dem Ende neigt und wir wirklich nicht mehr zurueckkommen koennen erstmal zu euch.
maintenant nous avons pris conscience du fait, dass unsere Zeit sich hier wirklich dem Ende neigt und wir wirklich nicht mehr zurueckkommen koennen erstmal zu euch.

kopt Die Zeit, want, zo stelt het Duitse weekblad,
titre la Zeit, car, selon l'hebdomadaire allemand,

da wir hier enige Zeit verbracht haben.
da wir hier einige Zeit verbracht haben.

boze lezer Naar aanleiding van een pleidooi voor méér Europa krijgt een redacteur van Die Zeit woedende reacties van lezers over zich heen.
pour l'Europe suscite une avalanche de commentaires furieux des lecteurs, un journaliste de la Zeit décide d'aller rencontrer l'un d'entre eux.

Ter gelegenheid van het Filmfestival van Berlijn dat op 7 februari begint, vertelt Die Zeit het verhaal van “de gestolen film” over de strijd van[…].
A l'occasion de l'ouverture de la Berlinale le 7 février, la Zeit raconte l'histoire du"film volé", qui résume à lui tout seul la lutte[…].

Januari 2013- Die Zeit(Hamburg) 61 245 Portugal: De Angolese overname
Janvier 2013- Die Zeit(Hambourg) 61 245 Portugal:

ook door een nieuwe generatie, die veel verder af staan van de Holocaust en Israël, zo schrijft de Duitse weekkrant Die Zeit.
connaît son plus grand bouleversement de l'après-guerre. Il s'explique, selon la Zeit, par la vague d'immigration des anciennes républiques soviétiques et l'émergence d'une nouvelle génération ayant pris ses distances avec Israël et la Shoah.

In het zo-even verschenen nummer van"Die Neue Zeit" van 3 maart 1916 reikt Kautsky,
Dans la Neue Zeit du 3 mars 1916, qui vient de paraître, Kautsky tend ouvertement

ook door een nieuwe generatie, die veel verder af staan van de Holocaust en Israël, zo schrijft de Duitse weekkrant Die Zeit.
connaît son plus grand bouleversement de l'après-guerre. Il s'explique, selon la Zeit, par la vague d'immigration des anciennes républiques soviétiques et l'émergence d'une nouvelle génération ayant pris ses distances avec Israël et la Shoah.

Een archeologie van Martin Heideggers"Sein und Zeit" diss.
Martin Heidegger publie Être et Temps Sein und Zeit.

Zijn en tijd(Duits: Sein und Zeit) is het in 1927 verschenen magnum opus van de Duitse filosoof Martin Heidegger.
Être et Temps(en allemand: Sein und Zeit) est une œuvre du philosophe allemand Martin Heidegger publiée en 1927 dans les Annales de philosophie et de recherche phénoménologique éditées par Edmund Husserl.

Matthias Krupa is sinds 2005 adjunct-rubriekschef politiek bij het Duitse weekblad Die Zeit.
Matthias Krupa travaille depuis 2005 comme directeur adjoint du service Politique de l'hebdomadaire Die Zeit.

Hij schrijft voor de Oostenrijkse editie van het Duitse dagblad Die Zeit.
Il écrit pour l'édition autrichienne de l'hebdomadaire allemand Die Zeit.

De Duitse zangeres Milla Kay zingt het nieuwe FOR YOU-lied'Zeit für mich'.
La chanteuse allemande Milla Kay chante la nouvelle chanson de FOR YOU«Zeit für mich».

De cantate'Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit', bijgenaamd'Actus Tragicus', is het sleutelwerk van dit avondconcert.
La cantate'Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit', portant aussi le nom de'Actus Tragicus', est l'œuvre centrale de ce concert de soirée.

Philip Faigle(1980) is sinds 2007 redacteur economie voor de digitale uitgave van tijdschrift Die Zeit.
Philip Faigle, né en 1980, est journaliste économique de l'édition en ligne de l'hebdomadaire Die Zeit.

Vraagt Die Zeit zich af bij een foto van Angela Merkel die niet veel vrienden meer heeft in Europa en die zich[…].
S'interroge Die Zeitpour illustrerla photo d'une Angela Merkel qui n'a plus beaucoup d'amis en Europe et qui s'apprête à subir[…].

Ze heeft veel gereisd in Oost-Europa en schrijft in Die Zeit en Die Welt over maatschappelijke en culturele kwesties die in Oost-Europese landen spelen.
Elle a beaucoup voyagé en Europe de l'Est et a publié des articles sur les phénomènes culturels et sociaux de ces pays dans Die Zeit et Die Welt.