ZEIT - vertaling in Spaans

• zeit
• die zeit
• tiempo

Voorbeelden van het gebruik van Zeit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

werkt als freelance journalist voor de Süddeutsche Zeitung, Die Zeit en Die Welt.
autor independiente para los periódicos Süddeutsche Zeitung, Die Zeit y Die Welt.

op 11 april een uitvoerige reactie richt aan Die Zeit.
dirigiera una respuesta muy detallada a Die Zeit.

Die Zeit: dat klinkt tamelijk gecompliceerd:
DZ: Eso suena bastante complicado:

In dat verband zou men volgens mij het interview moeten lezen met de Duitse generaal Eisele in Die Zeit.
En este caso, opino que hay que leer una entrevista hecha por Die Zeit al general Eisele de la ONU.

Zonder pauze, de volledige film Shekarchi- Zeit des Zorns(The Hunter)
Sin cortes comerciales ni intervalos, la película completa de Shekarchi- Zeit des Zorns(The Hunter)

Een verslaggever van Die Zeit, een Duits weekblad,
Un reportero de Die Zeit, un periódico semanal alemán,

Zeit Online meldt ook
Zeit Un político alemán afirmó

We zouden ons ook moeten herinneren, zoals Heidegger(Sein und Zeit) het geniaal geformuleerd heeft dat de essentie van
También debemos recordar, como brillantemente formuló Heidegger en“Ser y Tiempo”, que la esencia del hombre está en su existencia

Maar de erfenis van Oost-Duitsland blijft zichtbaar in statistieken”, schrijft Die Zeit in een compilatie van statistische informatie,
Sin embargo, el legado de Alemania Oriental aún permanece latente” escribe Die Zeit en una recopilación de información estadística,

In een bijdrage over dit essay in Neue Zeit, verklaarde Rosa Luxemburg
En una contribución en Neue Zeit, sobre este ensayo, Rosa Luxemburg declaró

De verpletterende overwinning van Hamas bij de verkiezingen voor de studentenraad van de Universiteit Bir Zeit op 22 april toont aan dat de radicaalislamitische beweging nog steeds sterk vertegenwoordigd is op de “Westelijke Jordaanoever”.
La aplastante victoria de Hamás el pasado día 22 en las elecciones al consejo de estudiantes de la Universidad Bir Zeit demuestra que el movimiento islamista sigue manteniendo una fuerte presencia en la Margen Occidental.

zo constateert Die Zeit. “Het[…]
une a los ciudadanos europeos, constata Die Zeit. El[…]

Ik lees in de Neue Zeit het artikel van partijgenote R. Luxemburg, dat in zeer levendige uitdrukkingen
Leí en el Neue Zeit el artículo de la camarada Rosa Luxemburg,(aquí traducido al castellano)

een jonge journalist die het proces sterk bekritiseerde in Die Zeit.
una joven periodista que criticó duramente el juicio en Die Zeit.

gereageerd door sommige Palestijnen, impliceert een Israëlische journalist van Ha'aretz die werd weg getrapt van een conferentie op de Bir Zeit Universiteit in de buurt van Ramallah.
afecta a una periodista israelí del diario Haaretz que fue expulsada de una conferencia en la Universidad Bir Zeit, cerca de Ramala.

in samenwerking met Die Zeit per week.
en cooperación con Die Zeit semanales.

ik vind het niet normaal dat het debat wordt gevoerd in de Financial Times en in de Zeit en niet hier in het Europees Parlement.
creo que es totalmente inadmisible que se mantenga el debate en el Financial Times o en el Zeit y no en el Parlamento Europeo.

rol in een serie zelfmoordaanslagen tegen Israël, is uitgegroeid tot de “Erevoorzitter van de Bir Zeit Universiteit Studentenraad”.
se ha convertido en presidente honorario del consejo estudiantil de la Universidad Bir Zeit.

een heidens gebruik verworpen.”- Schwabische Zeitung(bijblad Zeit und Welt), 3/4 april 1981, blz.
una costumbre pagana”(Suabia Zeitung- suplemento Zeit und Welt- abril 3 hasta 4, 1981, p 4).

internationaliteit(bijlage van Die Neue Zeit nr. 1, 1907/1908; Russische vertaling in het tijdschrift Naoetsjnaja Mysl, Riga 1908).
internacionalidad(suplemento de Neue Zeit, Nº 1, 1907-1908; traducido al ruso en la revista Naúchnaya Mysl, Riga, 1908).