ZEIT - vertaling in Duits

• Zeit

Voorbeelden van het gebruik van Zeit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zeichen der Zeit en Fourtress.
Zeichen der Zeit und Fourtress.

Between albums: Hesse Between Music uit 1974 en Stille über der Zeit uit 1980.
wo er Mitglied der Experimentalgruppe Between um Peter Michael Hamel wurde Stille über der Zeit, 1980.

Op de buitenkant van het gebouw is het motto van de Wiener Secessioniten aangebracht"Der Zeit ihre Kunst/ der Kunst ihre Freiheit.
Ebenfalls von Hevesi stammt der Spruch über dem Eingang des Olbrichschen Secessions-Gebäudes„Der Zeit ihre Kunst- der Kunst ihre Freiheit“.

Al even opmerkelijk is dat de directeur van het Louvre, Henri Loyrette, op 11 april een uitvoerige reactie richt aan Die Zeit.
Auch der Präsident des Louvre Henri Loyrette nahm am 11. April in einem ausführlichen, an Die Zeit gerichteten Schreiben Stellung.

Geschäftsfrau und Händlerin in einer Zeit grosser Umbrüche“,
eine gefürstete Gräfin als Geschäftsfrau und Händlerin in einer Zeit großer Umbrüche,

Welnu, op 3 november 2005 tekende het Duitse weekblad"Die Zeit" de getuigenissen op van een drietal slachtoffers van dit Ankang-systeem onder de veelzeggende kop"Elektroshocks tegen het virus vrijheid.
Nun, die Ausgabe der deutschen Wochenzeitung„Die Zeit“ vom 3. November 2005 enthielt die Zeugenaussagen von drei Opfern des Ankang-Systems unter dem aufschlussreichen Titel„Elektroschocks gegen das Virus Freiheit“.

Tabaluga und die Zeichen der Zeit online kijken- Geregisseerd door Terry Rudat
Tabaluga und die Zeichen der Zeit Film Online- Regie: Terry Rudat und Moritz Mayerhofer,

economisch draaglijk is als het economisch beleid van individuele lidstaten buiten hun eigen grenzen met risico's voor partners in de muntunie gepaard gaat” Die Zeit, 30 augustus 2012.
legitim noch ökonomisch tragbar ist, wenn die Wirtschaftspolitik einzelner Länder über Grenzen hinweg Risiken für die Partner in der Währungsunion mit sich bringt“„Die Zeit“, 30. August 2012.

ZEIT ONLINE: De tien beste thrillers maart 2015.
ZEIT ONLINE: Die zehn besten Krimis im März 2015.

ZEIT F Instelling in het tijdvenster(Zeitfenster) In totaal zijn er 3 tijdvensters beschikbaar.
ZEIT F Einstellung der Zeitfenster Insgesamt stehen 3 Zeitfenster zur Verfügung.

Een gedachte op" ZEIT ONLINE: De tien beste thrillers maart 2015”.
Ein Gedanke auf\" ZEIT ONLINE: Die zehn besten Krimis im März 2015\.

Sinds de zomer van 2013 presenteert hij bij Tele 5 het programma Die schlechtesten Filme aller Zeiten, welke zich sterk oriënteert aan de KTMA-serie Mystery Science Theater 3000.
Seit Sommer 2013 moderiert er bei Tele 5 die Sendung Die schlechtesten Filme aller Zeiten(SchleFaZ), welche sich stark an der KTMA-Serie Mystery Science Theater 3000 orientiert.

Zeit zegt dat Titan niet bestaat.
Zeit" sagt, dass Titan nicht existiert.

Die bleierne Zeit is een West-Duitse dramafilm uit 1981 onder regie van Margarethe von Trotta.
Die bleierne Zeit ist ein Spielfilm der deutschen Regisseurin Margarethe von Trotta aus dem Jahr 1981.

Im Lauf der Zeit is een West-Duitse dramafilm uit 1976 onder regie van Wim Wenders.
Im deutschen Film findet man Im Lauf der Zeit(1976) von Wim Wenders.

De oratie markeert een belangrijke overgang van het denken uit"Sein und Zeit" naar Heideggers latere werk.
Der Vortrag stellt einen wichtigen Übergang zwischen dem Denken aus„Sein und Zeit“ und Heideggers Spätwerk dar.

Parallel daaraan ontstond Zanki's elfde soloalbum Die ganze Zeit, dat in januari 2001 werd afgewerkt en in maart 2001 werd uitgebracht.
Parallel entstand Zankis elftes Soloalbum Die ganze Zeit, welches im Januar 2001 fertiggestellt und im März 2001 veröffentlicht wurde.

Er verscheen nog een verdere CD met de titel In wilder Zeit(1985), daarna verlieten Clemens
Es erschien noch eine weitere LP mit dem Titel In wilder Zeit(1985); dann verließen Clemens

Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit(BWV 106)
Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit,

de Süddeutsche Zeitung, Die Zeit, Die Welt en de Berliner Morgenpost.
die Süddeutsche Zeitung, Die Zeit, Die Welt und die Berliner Morgenpost.