ZODANIG DAT - vertaling in Frans

• tel que
• afin que
• de manière à ce que
• de façon à ce que
• telle que
• de telle sorte que
• au point que
• tellement que
• telle qu
• telles que
• de telle sorte qu
• de manière à ce qu
• afin qu
• de façon à ce qu

Voorbeelden van het gebruik van Zodanig dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De nieuwe widget indeling is zodanig dat het voegt automatisch een nieuw exemplaar van de widget elke keer
Le nouveau format widget est telle qu'elle ajoute automatiquement une nouvelle instance du widget chaque fois

via internet kunnen Outlook PST bestand infecteren zodanig dat bestand beschadigd
via internet peuvent infecter le fichier PST d'Outlook à un point tel que les fichiers se endommagé

A plus online games zijn zodanig dat u niet een te spelen, maar met veel verschillende mensen op dezelfde manier je doet.
A plus les jeux en ligne sont telles que vous allez jouer non pas un, mais avec beaucoup de personnes différentes de la même manière que vous faites.

Je vingers moeten worden teruggedraaid, zodanig dat zij het gezicht van je bekken.
Vos doigts doivent être refoulées de telle sorte qu'ils font face à votre bassin.

Als genetische samenstelling van het individu zodanig dat ze een variatie in hun chromosomen kunnen ze gevoelig zijn voor een auto-immuunziekte zijn.
Si la constitution génétique d'un individu est telle qu'ils ont une variation dans leurs chromosomes ils peuvent être sujets à une maladie auto-immune.

Onze bekwaamheden zijn zodanig dat we jullie al hebben verhinderd de Aarde te vernietigen,
Nos capacités sont telles que nous vous avons épargné la destruction de la Terre

De bastions werden vaak gebouwd zodanig dat een bastion de aangrenzende bastions kan beschermen.
Les bastions étaient souvent construits de telle sorte qu'un bastion puisse protéger les bastions adjacents.

Toegang tot individuele portefeuilles worden ontworpen zodanig dat slechts één persoon wettig toegelaten tot specifieke portefeuilles.
Accès aux portefeuilles individuels sont conçus de manière à ce qu'un seul individu est légalement autorisé à accéder à des portefeuilles spécifiques.

Zal er een paar mensen wier levens zijn zodanig dat ze niet kunnen gaan naar de badkamer zeer dertig minuten(vrachtwagenchauffeurs en leraren op school).
Il y aura quelques personnes dont la vie est telle qu'ils ne peuvent pas aller aux toilettes très trente minutes(chauffeurs de camion et enseignants).

Arbeidsomstandigheden zijn zodanig dat het personeelsverloop bij sommige maquiladora faciliteiten 180% per jaar overschrijdt.
Les conditions de travail sont telles que le roulement du personnel dans certains établissements maquiladora est supérieure à 180% par an.

Meer, hervorm het systeem zodanig dat het een salaris aanvult, niet vervangt.
Plus, il faut réformer le système afin qu'il complémente, et non ne remplace, un revenu salarié.

Platen van triplex worden gekozen zodanig dat ze passen strepen verschoven ten opzichte van elkaar ergens op de lijst verdieping(metselwerk).
Des feuilles de contreplaqué sont choisis de telle sorte qu'ils adaptent des bandes décalées par rapport à l'autre endroit sur la liste plancher(maçonnerie).

De ligging van het landhuis is zodanig dat het mogelijk is om dagtochtjes te maken naar Pisa,
La position de la ferme est telle qu'elle permet de visiter lors d'excursions à la journée Pise,

aanmeldingen op elk bijzonder geval toe te snijden, zodanig dat daarin slechts de strikt noodzakelijke inlichtingen zijn opgenomen.
d'adapter la demande ou la notification à chaque cas particulier de manière à ce qu'elle ne contienne que les renseignements strictement nécessaires.

Amon Goethe hebben veel overeenkomsten, zodanig dat ze zijn allebei lid van de Duitse nazi-partij
Amon Goeth présentent de nombreuses similitudes telles que les deux membres du parti nazi allemand

Sommige makelaars zijn ook zodanig dat ze bieden zeer minder minimum afzettingen
Certains intermédiaires sont également de telle sorte qu'ils offrent des dépôts très inférieur minimum

Geplunderd en afgebrand 1936, de staat van het gebouw was zodanig dat kwam te denken van beneden.
Pillée et incendiée en 1936, l'état de l'immeuble a été telle qu'il est venu de penser à vers le bas.

Quindi of kocht 5 flessen olie zijn zodanig dat 1/2 maar het blikje 3 lt. Het bevat totaal andere olie.
Quindi ou acheté 5 bouteilles d'huile sont telles que 1/2 mais la boîte 3 lt. Il contient de l'huile totalement différente.

Structuur partiële prothese is ontworpen zodanig dat het de druk gelijkmatig en uniform verdeeld over de gebitselementen
Structure prothèse partielle est conçue de telle sorte qu'elle fournit la pression de manière uniforme

De structuur van de haarschacht bij eigenaren van dergelijk haar is zodanig dat ze constant extra verdichting
La structure de la tige des cheveux chez les propriétaires de tels cheveux est telle qu'ils nécessitent constamment un compactage