ZODANIG DAT - vertaling in Spaans

• tal que
• tal manera que
• de manera que
• de forma que
• tanto que
• hasta el punto de que
• modo que
• fin de que
• tales que

Voorbeelden van het gebruik van Zodanig dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In 2001 verslechterde de gezondheidstoestand van Engebert Vissers zodanig dat hij noodgedwongen zijn woonwagen moest verlaten.
En 2001, el estado de salud de Inglaterra Bert Vissers se deterioró tanto que se vio obligado a retirarse. Su caravana.

De onderneming organiseert het werk van de bestuurders zodanig dat deze de desbetreffende bepalingen van deze verordening en van Verordening( EEG)
Debe organizar el trabajo de los conductores de modo que éstos puedan cumplir las disposiciones de dicho Reglamento

weefsels niet zodanig dat de erectiele functie volledig weg is.
tejidos no se desgastan tanto que la función eréctil desaparece por completo.

Stel de versterkings schaal voor de analoge uitgang van de lock-in versterkte signaal zodanig dat het overeenkomt met het ingangsbereik van de V2F en niet overschrijdt.
Ajuste la escala de amplificación para la salida analógica de la señal amplificada de bloqueo de modo que coincida con el rango de entrada del V2F y no la supere.

Er wordt ook voorzien in de hand gewicht voor het opnemen van extra gewicht materialen zodanig dat een gewenste gewicht kan worden bereikt.
También se prevé en el peso de la mano de la inclusión de materiales de ponderación adicional de modo que un peso preferido puede ser alcanzado.

De pastores moeten aan de betreffende gelovigen de echte kerkelijke betekenis van de norm uitleggen, zodanig dat zij hem kunnen begrijpen en tenminste respecteren.
Los Pastores deben cuidar de explicar a los fieles interesados el verdadero sentido eclesial de la norma, de modo que puedan comprenderla o al menos respetarla.

De de verwarde ionen' eigenschappen van zijn verbonden zodanig dat de meting van enige ionen de staat van een ander ion zou verklaren.
Propiedades de los iones enredados las'de se conectan de una manera tal que la medición de únicos iones explicara el estado de otro ión.

Zorg ervoor de singelband zonder draaien wordt gepast en zodanig dat de geschatte het geselen capaciteit kan beïnvloeden,
Asegúrese de que las correas estén cabidas sin torsiones y de una manera tal que pueda influenciar la capacidad el azotar clasificada,

Zijn kracht is zodanig dat een deel van de voordelen voor het hart kan worden verkregen met een enkele maaltijd met zalm per week.
Su potencia es tal, que algunos de los beneficios para el corazón pueden obtenerse con una sola comida con salmón por semana.

De logica van de gebeurtenissen is zodanig dat de strijd om het “parlement”
La lógica de los acontecimientos es tal, que la lucha por el"parlamento"

Zodanig dat zij, en haar vrienden, volgend jaar terug willen komen!!!
Tanto, que ella y sus amigos quieren volver el año que viene!!!

Activering produceert adrenaline is zodanig dat de hond ontspant, en komt thuis nog meer opgewonden
La activación que produce la adrenalina es tal, que el perro no se relaja, y llega a casa

Daarom moet je ervoor zorgen dat het programma dat u kiest is zodanig dat je het beste resultaat zal geven.
Por lo tanto, usted tiene que asegurarse de que el programa que está optando es tal, que le dará el mejor resultado.

gewelddadige misdaden zodanig dat de lokale politie niet langer meer zijn burgers veilig kan houden.
violencia aumentan tanto, que la policía local ya no puede mantener a sus ciudadanos seguros.

Indien ik mijzelf kan ontspannen, zodanig dat de Heilige Geest mijn lippen kan gebruiken
Si puedo relajarme, lo suficiente para que el Espíritu Santo pueda usar mis labios

Hank, je bent hier omdat je misbruikt alcohol zodanig dat uw vrienden en familie moest een interventie fase.
Hank, estás aquí porque abusaste del alcohol hasta tal punto que tu familia y amigos tuvieron que llevar a cabo una intervención.

Hij stierf zodanig dat de maan en sterren beschaamd waren over zichzelf.
El murió de tal manera, que la luna y las estrellas se avergonzaron de sí mismas.

De amendementen 62 tot 66 veranderen het bestaande systeem zodanig dat de inspanningen om telersorganisaties te ontwikkelen in gevaar worden gebracht.
Las enmiendas nº 62 hasta 66 modifican el sistema existente de un modo que los esfuerzos por desarrollar organizaciones de productores correrían peligro.

Het oprekken van de gezichtshuid zodanig dat de werkelijke bewegingsrichting tijdens het spreken weerspiegelt induceert een kinesthetische zin vergelijkbaar met de overeenkomstige beweging.
El estiramiento de la piel facial de una manera que refleje la dirección de movimiento real durante el habla induce un sentido cinestésico similar al movimiento correspondiente.

Serverbeschrijving(optioneel): Beschrijf de NAS zodanig dat gebruikers de server makkelijk kunnen identificeren op Microsoft Network.
Descripción del Servidor(Opcional): Describa el NAS de tal forma que los usuarios puedan identificar el servidorfácilmente en la red de Microsoft.