MODO QUE - vertaling in Nederlands

• zodat
• manier die
• wijze die
• modus die
• dus dat
• zodanig dat
• zo dat

Voorbeelden van het gebruik van Modo que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Saddam Hussein funciona como el gran"coco" del mundo de modo que las Naciones Unidas puedan cementar sus autoridades sobre naciones soberanas supuestas.
Saddam Hussein functioneerde als de grote “boeman” van de wereld zo dat de Verenigde Naties haar gezag kon binden aan de zogenaamde soevereine naties.

Ese astuto demonio le ha contado todos los escándalos desagradables de su vida pasada pero de tal modo que parezca ser el mártir inocente.
De sluwe vos heeft haar alle schandalen verteld. Maar zo dat hij er uit naar voren kwam als de onschuldige martelaar.

Pero si no hay manera de licenciar la combinación de modo que se cumplan los requisitos de ambas, la combinación no podrá hacerse.
Maar als er geen manier is voor een licentie van de combinatie, zodanig dat aan beide licenties kan worden voldaan, dan kan de combinatie niet worden uitgegeven.

Por este motivo, el rayo láser se forma de tal modo que pueda irradiar una superficie lo más grande posible.
Daarom vormt men de laserstraal zo dat een zo groot mogelijk vlak wordt bestraald. Gangbaar zijn rechthoekige stralingsvlakken.

Nuestro equipo abarca una amplia gama de disciplinas profesionales de modo que podamos abordar la complejidad de la migración y la globalización desde diversos puntos de vista.
Ons team omvat een breed scala van professionele disciplines zodanig dat we de complexiteit van migratie en globalisering vanuit verschillende invalshoeken kan richten.

Gira cada lado de la pretina de modo que los lados correctos estén orientados entre sí.
Draai elke kant van de tailleband zo dat de juiste zijdes naar elkaar liggen.

Debe organizar el trabajo de los conductores de modo que éstos puedan cumplir las disposiciones de dicho Reglamento
De onderneming organiseert het werk van de bestuurders zodanig dat deze de desbetreffende bepalingen van deze verordening en van Verordening( EEG)

Además, se obstruye la superficie del material y lo«pega», de modo que este material pierde su capacidad filtrante.
Daarnaast neemt het oppervlakte van het materiaal toen en verkleeft het, zo dat er geen enkele filtering van dit materiaal meer te verwachten is.

Ajuste la escala de amplificación para la salida analógica de la señal amplificada de bloqueo de modo que coincida con el rango de entrada del V2F y no la supere.
Stel de versterkings schaal voor de analoge uitgang van de lock-in versterkte signaal zodanig dat het overeenkomt met het ingangsbereik van de V2F en niet overschrijdt.

También se prevé en el peso de la mano de la inclusión de materiales de ponderación adicional de modo que un peso preferido puede ser alcanzado.
Er wordt ook voorzien in de hand gewicht voor het opnemen van extra gewicht materialen zodanig dat een gewenste gewicht kan worden bereikt.

la ampliación y el fortalecimiento de modo que el pelo está protegido caiga.
uitbreiden en versterken van het zo dat het haar wordt beschermd tegen vallen.

Después de esto todavía tenía que hacer el trabajo presentable montándolo de modo que se podría mostrar.
Daarna moest ik nog steeds het werk toonbaar te maken door het monteren van het zo dat het zou kunnen worden weergegeven.

Los Pastores deben cuidar de explicar a los fieles interesados el verdadero sentido eclesial de la norma, de modo que puedan comprenderla o al menos respetarla.
De pastores moeten aan de betreffende gelovigen de echte kerkelijke betekenis van de norm uitleggen, zodanig dat zij hem kunnen begrijpen en tenminste respecteren.

Funciona en"Solo lectura" modo que garantiza que no haya daño se hace con el archivo original.
Werkt op"Alleen lezen" modus, die geen schade verzekert wordt verwezen naar het originele bestand.

El edificio en su conjunto parece emitir luz desde su interior como una linterna sobredimensionada, de modo que se ha convertido en el centro radiante de la nueva plaza.
Het volledige gebouw lijkt als een bovengemiddeld grote lantaarn van binnenuit op te lichten en wordt op die manier het stralende middelpunt van het nieuwe Piazza.

Al igual que el modo de limpieza de chicles, este no es un modo que todo el mundo necesite.
Net als de reinigingsmodus voor tandvlees is dit niet een modus, die iedereen nodig heeft.

los ángeles son capaces de asumir una forma humana, de modo que puedan imitar a la sexualidad humana
engelen in staat zijn om een menselijke gedaante aan te nemen, op die manier menselijke seksualiteit kunnen nabootsen

las cosas del modo que lo hizo.
degeen die zei dat jij'm neerstak, het op die manier heeft opgebiecht.

Una de las medidas más eficaces parece ser la subvención a la compra de vehículos eléctricos de modo que el precio sea similar al de los vehículos convencionales.
Een van de meest doeltreffende maatregelen lijkt het subsidiëren van de aankoop te zijn. Elektrische auto's kosten op die manier evenveel als conventionele auto's.

Este es un modo que permitirá a los jugadores de Assassins Creed Odyssey crear, compartir
Dit is een mode die het mogelijk maakt Assassin‘ s Creed Odyssey spelers te creëren,