ZODAT ZELFS - vertaling in Spaans

• modo que incluso
• por lo que ni siquiera
• modo que aun

Voorbeelden van het gebruik van Zodat zelfs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

je wezen aanvaardbaar wordt, zodat zelfs God je kan liefhebben.
tu ser se vuelva aceptable, de tal forma que aun Dios te pueda amar.

Een sneltest voor malaria is echter niet honderd procent betrouwbaar, zodat zelfs met een negatief resultaat een ziekte kan zijn.
Sin embargo, una prueba rápida de malaria no es cien por ciento confiable, por lo que incluso con un resultado negativo puede ser una enfermedad.

De Dare2Tri om te zwemmen heeft 2,0 mm dikke onderbenen zodat zelfs een borstzwemmer de best mogelijke lichaamshouding kan bereiken.
El Dare2Tri para nadar tiene 2,0 mm de grosor en la parte inferior de las piernas para que incluso una nadadora de pecho pueda alcanzar la mejor posición corporal posible.

De naar achteren zwenkbare as 3 maakt een groot werkbereik mogelijk, zodat zelfs in kleine ruimtes een goede toegankelijkheid geen probleem is.
El eje 3, con capacidad de giro hacia atrás, aporta un gran espacio de trabajo, de manera que incluso en espacios reducidos se consigue una buena accesibilidad.

We zullen u vertellen hoe u op de juiste manier voor deze planten kunt zorgen, zodat zelfs in de schaduw hun luxueuze bloei niet stopt.
¡No te enojes! Le diremos cómo cuidar adecuadamente estas plantas para que, incluso a la sombra, su lujosa floración no se detenga.

heeft deze software een schone en duidelijke interface zodat zelfs beginners eenvoudig kunnen begrijpen hoe zij hun verloren bestanden kunnen terughalen.
otras herramientas de recuperación, este software tiene una interfaz limpia y clara que incluso el novato puede entender fácilmente cómo recuperar sus archivos perdidos.

Veel pleitbezorgers van patiënten maken ook'ziek bezoek', zodat zelfs bedlegerige patiënten rechtstreeks met hen kunnen praten.
Muchos defensores de pacientes también hacen"visitas de enfermos" para que incluso los pacientes postrados en cama puedan hablar con ellos directamente.

in een neutrale verpakking, zodat zelfs uw nieuwsgierige buren de inhoud van de verpakking niet kunnen raden.
en un embalaje neutro, para que ni siquiera sus vecinos curiosos puedan adivinar el contenido del paquete.

Voor complexere websites besteden we veel tijd aan het maken van de backend zodat zelfs niet-technische gebruikers het gemakkelijk kunnen beheren.
Para sitios web más complejos, dedicamos una gran cantidad de tiempo a crear la experiencia de back-end, por lo que incluso los usuarios no técnicos pueden administrarlo fácilmente.

volledige instructie, zodat zelfs beginners zich op hun gemak kunnen voelen.
recibir instrucciones completas, así que incluso los principiantes pueden sentirse cómodos.

3.000 NTP-aanvragen kunnen per minuut worden afgehandeld, zodat zelfs grote netwerken altijd de juiste tijd ontvangen.
solicitudes NTP por minuto, lo que garantiza que incluso las redes más grandes reciban tiempo preciso todo el tiempo.

de tank stabiel genoeg is zodat zelfs een auto er gemakkelijk overheen kan rijden.
el tanque sea lo suficientemente estable como para que incluso un automóvil pueda conducirlo fácilmente.

We zullen u vertellen hoe u op de juiste manier voor deze planten kunt zorgen, zodat zelfs in de schaduw hun luxueuze bloei niet stopt.
Le diremos cómo cuidar adecuadamente estas plantas para que, incluso a la sombra, su lujosa floración no se detenga.

Regel 1: De voornaamste boodschap moet simpel zijn zodat zelfs een vijfjarige het kan vatten.
Regla 1: El mensaje principal tiene que ser simple para que incluso un niño de 5 años pueda entenderlo.

Er zijn geschikte oplossingen voor vrijwel alle toepassingen en elk budget, zodat zelfs de snelste processen soepel kunnen verlopen.
Existen soluciones adecuadas para prácticamente todas las aplicaciones y todos los presupuestos, lo que permite que incluso los procesos más rápidos se ejecuten sin problemas.

apart beheerd worden met het toetsenbord, zodat zelfs een veelhoek gemanipuleerd kan worden;
controlado separadamente mediante teclado, de modo que incluso la manipulación de polígonos es posible;

Stippen en nautische motieven werden op grote schaal gebruikt in de kledingindustrie, zodat zelfs zwempakken werden gekenmerkt met dergelijke ontwerpen.
Los lunares y motivos náuticos se utilizaron ampliamente en la industria textil, en la medida en que incluso los trajes de baño caracterizaron tales diseños.

vlak voor het zwembad, zodat zelfs mensen met beperkte mobiliteit van hun vakantie kunnen genieten.
justo frente a la piscina permite que incluso personas con movilidad reducida puedan disfrutar de sus vacaciones.

klassieke genetica is Nordle ook heel makkelijk te kweken, zodat zelfs minder ervaren kwekers goede resultaten kunnen verwachten.
la Nordle también es muy fácil de cultivar, tanto que incluso cultivadores con poca experiencia podrán conseguir buenos resultados.

Dit heeft vraagstukken van taalbarrières in deze instellingen voor hoger onderwijs opgelost, zodat zelfs internationale studenten naar het land van het hoger onderwijs te zoeken.
Esto ha solucionado los problemas de las barreras del idioma en las instituciones de educación superior que permite incluso a los estudiantes internacionales a buscar la educación superior del país.