ZODAT DE MENSEN - vertaling in Spaans

• que la gente
• para que el pueblo
• así la gente
• para que el hombre
• para que los ciudadanos
• que las personas
• para que la humanidad
• que el hombre

Voorbeelden van het gebruik van Zodat de mensen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat meer is, onze gemeenschappelijke ruimte is op een andere verdieping, zodat de mensen die willen chatten niet degenen die willen slapen moeite.
Es más, nuestra sala común está en otro piso, por lo que las personas que quieren chatear no se molestan los que quieren dormir.

Hij gaf Zijn leven als een offerande, zodat de mensen niet voor eeuwig sterven zouden.
Ofreció su vida en sacrificio, a fin de que el hombre no muriera para siempre.

de waarheid wordt onthuld, zodat de mensen geïnformeerde beslissingen kunnen nemen.
divulgación de la verdad, por lo que la gente pueda tomar decisiones informadas.

De Profeet'alayhi wa salaam praten vaak over de toestand van Doomsday en virulentie, zodat de mensen vroeg hem toen de Doomsday.
El Profeta, sallallahu'alaihi wa salam menudo hablar sobre el estado de Doomsday y virulencia, por lo que la gente entonces le preguntaron cuando el día del juicio final.

is het noodzakelijk om het bed te zetten zodat de mensen slapen in hen niet tot uiting komen.
es necesario poner la cama para que las personas que duermen en ellas no se reflejan.

Maar het oordeel werd uitgevoerd door het zondeoffer zodat de mensen voor hun zonden konden verzoenen.
Pero el juicio se llevaba a cabo a través de la ofrenda de pecado, para que las personas pudieran expiar sus pecados.

Ik heb er veel vertrouwen in dat MEDIA Mundus zal leiden tot meer keus voor de consument, zodat de mensen de kans zullen hebben Europese films te gaan bekijken.
Tengo plena confianza en que MEDIA Mundus aumentará las opciones de los consumidores, de forma que la gente pueda ver películas europeas.

Toen besloot God om hen toe staan om de vriendschap te leren kennen, zodat de mensen zouden ophouden elkaar te doden.
Entonces, Dios decidió permitidles que aprendan la amistad, de modo que los humanos dejasen de matarse unos a otros.

wuif met die zakdoek die u in uw hand hebt, zodat de mensen het zullen zien.
ondee ese pañuelo que Ud. tiene en su mano, para que así la gente vea.

Mogelijk kunnen wij de mensen ook bewust maken van de schatten die zich daar bevinden, zodat de mensen daar deze voor de toekomst kunnen behouden.
Quizás también podríamos concienciar a la gente acerca de los tesoros que se encuentran allí, de manera que las personas de allí puedan preservarlos para tiempos futuros.

Ik dacht: waarom zou ik niet wat camera's ophangen zodat de mensen al mijn activiteiten kunnen zien.
Así que me preguntaba, por qué no poner algunas(cámaras) en las que la gente pueda ver todas mis actividades.

Wanneer opgeblazen, kon de Opblaasbare Waterpool het water houden, zodat de mensen kunnen binnen spelen.
Cuando estaba inflada, la piscina de agua inflable podría guardar el agua, de modo que la gente pueda jugar dentro.

Hij gaf Zijn leven als een offerande, zodat de mensen niet voor eeuwig sterven zouden.
Él cedió Su vida como un sacrificio, de manera que el hombre no muriese eternamente.

We willen graag weten waar, bij benadering, uw project zich bevindt, zodat de juiste mensen uw verzoek kunnen afhandelen.
Nos gustaría conocer la ubicación aproximada de su proyecto, de modo que las personas adecuadas puedan atender su solicitud.

wat gebedskaarten uitdelen, zodat de mensen niet…".
que repartas algunas tarjetas esta noche,"> como a las 6:30, de manera que la gente no…".

wijze van gedachtenformulering, zodat de mensen in feite in verschillende taalpatronen denken,
manera de formar pensamientos, de modo que la gente realmente piensa en diferentes modelos de lenguajes,

Het was de levenslange wens van koning David een tempel voor Jehova te bouwen zodat de mensen voor God konden komen
El deseo de toda la vida del rey David era construir un templo para Jehová, para que el pueblo pudiera acudir ante Dios

Ik ben het eens met wat gezegd is over het nut van practische maatregelen om de omstandigheden te verbeteren zodat de mensen zien dat het vredesproces zin heeft.
Estoy de acuerdo con lo que se ha dicho sobre los beneficios de medidas prácticas sobre el terreno para mejorar las condiciones de vida y que la gente vea que el proceso de paz merece la pena.

ik verdroeg deze vernedering zodat de mensen mijn naam niet zouden vergeten.
soporté tal humillación para que el hombre no olvidara mi nombre.

We hebben politici gevraagd om ons een nationale betoging te laten houden, zodat de mensen kunnen tonen dat ze het verkiezingsproces en de resultaten verwerpen," stelde Mousavi.
Hemos pedido a las autoridades que nos permitan celebrar una manifestación nacional para que el pueblo pueda mostrar su rechazo al proceso electoral y sus resultados", dijo Mousavi.