IS ZODANIG DAT - vertaling in Spaans

• es tal que
• son tales que

Voorbeelden van het gebruik van Is zodanig dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De haast is zodanig dat de agenda voor deze zittingsperiode niet in een debat voorzag
La precipitación es tal, que en el calendario de este período de sesiones no figuraba este debate,

de locatie van deze apparaten is zodanig dat kleding, gordijnen of andere soortgelijke materialen niet kunnen worden geschroeid
colocación de estos dispositivos será tal que la ropa, las cortinas materiales similares no puedan verse afectados

Codependent relaties zijn ongezond en afhankelijkheid is zodanig dat ze geen leven voorstellen zonder de geliefde en kan niet worden gescheiden voor lang, want ze de wereld uit te voeren.
Las relaciones codependientes son enfermizas y la dependencia es tal, que no pueden concebir la vida sin el ser amado y no se pueden separar por mucho tiempo, ya que se les acaba el mundo.

Mevrouw de Voorzitter, de veiligheid van de nucleaire sector is zodanig dat de ramp in Tomsk geen verbazing zou moeten wekken.
la ejecutoria en materia de seguridad del sector nuclear es tal, que no debe sorprendemos la catástrofe de Tomsk.

Het argument voor deze theorie is zodanig dat wanneer de verpakking ijs dergelijke Groenland smelt,
El argumento a favor de esta teoría es, como tal, que cuando el hielo de Groenlandia se derrite tal, la gran cantidad

Het effect van het lichaamsgewicht op de klaring van imatinib is zodanig dat voor een patiënt die 50 kg weegt de gemiddelde klaring naar verwachting 8,5 L/h is, terwijl voor een patiënt
El efecto del peso en el aclaramiento de imatinib es tal que para un paciente que pese 50 kg el aclaramiento medio esperado es de 8,5 L/h,

effectiviteit van het “De Feiten over Drugs” programma is zodanig dat het omarmd werd door duizenden onderwijsinstellingen en honderden organisaties en overheidsinstanties op stads-,
popularidad del programa La Verdad Sobre las Drogas es tal que ha sido acogido por miles de instituciones educativas

waarvan panoramische positie is zodanig dat het uiterlijk van de onderliggende Mincio vallei omarmt
cuya posición panorámica es tal que la mirada abarca el valle subyacente

De combinatie van smaken is zodanig dat wanneer toegepast op de slijmvliezen van de organen van geur,
La combinación de sabores es tal que cuando se aplica a las membranas mucosas de los órganos del olfato,

De frustratie is zodanig dat sommigen hun adviseurs niet langer vertellen dat ze betrokken zijn bij enige vorm van publieke betrokkenheid,
La frustración es tal que algunos ya no les dicen a sus asesores que están involucrados en ningún tipo de compromiso público,

De handeling van uitstellen is zodanig dat ingenieuze, zelfs problematische strategieën in de praktijk kunnen worden gebracht om dergelijke situaties
El acto de procrastinar es tal, que se pueden llegar a poner en práctica estrategias ingeniosas, incluso problemáticas con

het resultaat in het individuele bewustzijn is zodanig dat theorieën worden overtroffen
el efecto en la conciencia individual es tal, que las teorías se transcienden

De complexiteit van de sector is zodanig dat het essentieel is om de vorming van goede professionals met een uitgebreide
La complejidad del sector es tal, que resulta imprescindible la formación de buenos profesionales,

Het huis is zodanig dat de advertentie U bent op 15 minuten van de veerboot Alessandra is mooi en doet haar uiterste
La casa es tal cual el anuncio Estás a 15 minutos del ferry Alessandra es encantadora

de kwaliteit van de geproduceerde eitjes is zodanig dat de zwangerschap kan doorgaan.
la calidad de los óvulos producidos es tal que permite que el embarazo continúe.

nu heb je 5 minuten om te controleren of uw apparaat is zodanig dat wanneer instabiele sommige telefoons helaas het geval, de reden hiervoor
ahora tienes 5 minutos para comprobar si el dispositivo es tal que cuando inestable algunos teléfonos lamentablemente es el caso,

De complexiteit van de sector is zodanig dat het van essentieel belang is om goede professionals op te leiden,
La complejidad del sector es tal, que resulta imprescindible la formación de buenos profesionales,

grootheid en onbeschrijfelijke macht van de Plaatsvervanger van Christus is zodanig dat een gelovige vol ontzag is over Zijn goddelijke Persoon.
poder indescriptibles del oficio de Vicario de Cristo son tales que un creyente se queda pasmado de Su Persona divina.

De in artikel 92 bedoelde mededeling is zodanig dat de Organisatie, zo nodig,
La notificación contemplada en el artículo 92 deberá ser tal que permita al Organismo proceder,

De kamer is zodanig dat ad.
La habitación es tal cual el anuncio.