IS BEZORGD DAT - vertaling in Spaans

• le preocupa que
• está preocupado de que
• teme que
• está preocupada de que
• su preocupación de que

Voorbeelden van het gebruik van Is bezorgd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Suzanne is bezorgd dat een van hen zich hier niet helemaal lekker voelt.
Pero la veterinaria Suzanne está preocupada de que uno de ellos no parece feliz de estar ahí.

King is bezorgd dat de Afro-Amerikaanse gemeenschap matig is te lang,
A King le preocupa que la comunidad afroamericana haya sido moderada durante demasiado tiempo,

Generaal Mansfield is bezorgd dat datgene wat ons dit signaal stuurt ons niet vriendschappelijk gezind is..
El General Mansfield está preocupado de que lo que sea que esté enviando esta señal, no sea amigable.

Onze landontwikkelaar bezit een grote portefeuille blauwe chipvoorraden en is bezorgd dat er in de komende twee jaar een recessie kan zijn..
Nuestro desarrollador de terrenos posee una gran cartera de acciones de primer orden y teme que pueda haber una recesión en los próximos dos años.

De FDA is bezorgd dat vrouwen en hun artsen worden misleid door dergelijke vorderingen
FDA está preocupada de que las mujeres y sus médicos pueden ser engañados por tales reclamos

De buitenwereld is bezorgd dat de tweede stem van de Brexit-overeenkomst op de geplande datum zal worden gehouden.
Al mundo exterior le preocupa que la segunda votación del acuerdo Brexit se lleve a cabo según lo programado.

Trouwens, mijn Arabische vriend is bezorgd dat je de beloofde goederen niet kunt leveren.
Por cierto, mi amigo árabe está preocupado de que no puedan entregar la mercancía que prometieron.

Fifa is bezorgd dat de heer Webb zijn vermogen misschien niet volledig heeft bekendgemaakt aan het Hof
La FIFA está preocupada de que el señor Webb no haya declarado por completo al tribunal

De Partij van de Europese Socialisten is bezorgd dat armoede en onderontwikkeling nog altijd tot de aantasting van het milieu leiden.
Al Partido de los Socialistas Europeos le preocupa que la pobreza y el subdesarrollo sigan siendo motivo de degradación ambiental.

Peking is bezorgd dat het vasteland om vrijheid
A Pekín le preocupa que los continentales pidan libertad

Mr. Gold is bezorgd dat zijn cliënt het volmacht gevecht verliest door het verlies van 36,800 stemmen.
Al Sr. Gold le preocupa que su cliente pierda la lucha de poderes producto de la pérdida de 36.800 votos.

Het bestuur is bezorgd dat als jij deelneemt, dat onze sponsoren zich terugtrekken… om negatieve associatie te vermijden.
A la junta le preocupa que si participas, nuestros patrocinadores nos dejarán para evitar asociaciones negativas.

Zagami is betrokken bij de Fukushima-aanval en is waarschijnlijk bezorgd dat het onderzoekspoor zijn kant op gaat nu Nakasone en Netanyahu hebben bekend.
Zagami está implicado en el ataque de Fukushima y probablemente le preocupa que el rastro de investigación se dirije hacia el ahora que Nakasone y Netanyahu han confesado.

Iedereen die is bezorgd dat onze voedselproductie systemen niet geschikt zal zijn voor het doel tegen het midden van deze eeuw!
Cualquier persona que le preocupa que nuestros sistemas de producción de alimentos no serán aptos para el propósito por el mediados de este siglo!

Cheshire, geleid door Athena in gebieden dicht bij de ingang van de Lost Canvas, is bezorgd dat de godin wil hem uit.
Cheshire, dirigido por Athena en zonas cercanas a la entrada de los Lost Canvas, le preocupa que la diosa lo quiere fuera.

De persoon heeft gehoord over de ziekte van Parkinson(PD) en is bezorgd dat zijn/ haar nieuwe symptoom indicatief is voor PD.
La persona ha oído hablar de la enfermedad de Parkinson(EP) y le preocupa que su nuevo síntoma sea indicativo de esta enfermedad.

Jezus is bezorgd dat wij geen kritische geest hebben naar anderen,
A Jesús le preocupa que no tengamos un espíritu crítico hacia los demás,

UNHCR is bezorgd dat de gebeurtenissen in Mosul mogelijk 100.000 Irakezen op de vlucht zullen doen slaan richting Syrië
A ACNUR le preocupa que los acontecimientos en Mosul puedan provocar que hasta 100.000 iraquíes huyan hacia Siria y Turquía",

Een vader is bezorgd dat de pitbull van de familie gevaarlijk zal zijn in de buurt van zijn zeer jonge dochter.
Un padre estaba preocupado de que el Pitt Bull de la familia podría resultar peligroso al convivir con su extremadamente joven hija.

Ze is bezorgd dat de staat haar ooit zal doden in hun eigen belang, om zichzelf tegen gevaar te beschermen.
Le preocupa que algún día el Estado reclame su vida para protegerse del peligro.