IS ONWAARSCHIJNLIJK DAT - vertaling in Spaans

• es poco probable que
• es improbable que
• no es probable que

Voorbeelden van het gebruik van Is onwaarschijnlijk dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dus het is onwaarschijnlijk dat de actie een specifiek moment herinnert dat in die kamer plaatsvond.
algo que haces una y otra vez, por lo que es poco probable que la acción recuerde un momento específico que tuvo lugar en esa habitación.

dus het is onwaarschijnlijk dat dit proces in de nabije toekomst zal worden geïmplementeerd.
el metano fósil, por lo que es poco probable que este proceso llegue a buen término en un futuro próximo.

De veroordelingen zijn pas definitief na ten minste één hoger beroepsniveau, dus het is onwaarschijnlijk dat een van de beklaagden onmiddellijk in de gevangenis terecht zou komen.
Las condenas no son definitivas hasta después de al menos un nivel de apelación, por lo que es poco probable que alguno de los acusados se enfrente a la pena de prisión de inmediato.

er ook veel andere reizigers zullen doorkomen, dus het is onwaarschijnlijk dat je eenzaam bent..
festival en el momento de su visita, puede apostar a que también vendrán muchos otros viajeros, por lo que es poco probable que se sienta solo.

er ook veel andere reizigers zullen doorkomen, dus het is onwaarschijnlijk dat je eenzaam bent..
festival en el momento de su visita, puede apostar a que muchos otros viajeros también participarán, por lo que es poco probable que se sienta solo.

is tegelijkertijd behoorlijk duurzaam, dus het is onwaarschijnlijk dat meubilair gemaakt van dit materiaal zelfs bij zeer intensief gebruik zal barsten.
al mismo tiempo es bastante duradero, por lo que es poco probable que los muebles hechos de este material se agrieten incluso con un uso muy intenso.

Al honderden jaren is werk iets waar we gezamenlijk van hebben gedroomd om te ontsnappen, dus het is onwaarschijnlijk dat onze relatie met betaald werk van de een op de andere dag zal veranderen.
Durante cientos de años, el trabajo ha sido algo con lo que hemos soñado colectivamente escapar, por lo que es poco probable que nuestra relación con el trabajo remunerado cambie de la noche a la mañana.

Niveaus van deze antinutriënten zijn vaak lager in erwten dan in andere peulvruchten, dus het is onwaarschijnlijk dat ze problemen veroorzaken,
Los niveles de estos antinutrientes tienden a ser más bajos en los guisantes que en otras leguminosas, por lo que es probable que causen problemas

veel agenten meerdere assistenten hebben, dus het is onwaarschijnlijk dat je de vertegenwoordiger via de telefoon zal kunnen bereiken.
los agentes tendrán asistentes y porteros, por lo que es probable que no puedas comunicarte con ellos por teléfono.

Het resultaat is een aanzienlijke opwaartse herziening van eerdere schattingen van tropische cycloonactiviteit in een warmere wereld, dus het is onwaarschijnlijk dat gemeenschappen en staten voorbereid zijn op, of zelfs zich voorbereiden op, de omvang van toekomstige risico's op passende wijze", zei Huber.
El resultado representa una revisión al alza significativa de las estimaciones previas de la actividad de los ciclones tropicales en un mundo más cálido, por lo que es poco probable que las comunidades y los estados estén preparados para la magnitud de los riesgos futuros, o incluso que se estén preparando para ello", dijo Huber.

Meeste tuk-tuks geparkeerd buiten de hotels zijn onwaarschijnlijk dat een meter dus vermijden
La mayoría tuk-tuks parqueados fuera de los hoteles son poco probable que tengan un metro así evitarlos

Dit is onwaarschijnlijk, dat de meer waarschijnlijke scenario omvat de criminelen nemen van uw geld
Esto es poco probable, que el escenario más probable involucra a los criminales tomando su dinero

Ze komt uit NJ en ik uit TN, dus het was onwaarschijnlijk dat we elkaar hadden ontmoet
Ella es de Nueva Jersey y yo de TN, por lo que habría sido poco probable que nos hubiéramos conocido

deze zijn niet een ernstig probleem en zijn onwaarschijnlijk dat dit gebeurt voor de meeste gebruikers van Skinade.
no se trata de un problema grave y es poco probable que suceda a la mayoría de los usuarios de Skinade.

Het is onwaarschijnlijk dat Pocket Pixies.
Es improbable que Pocket Pixies.

Het is onwaarschijnlijk dat Laitanan meewerkt.
Es muy poco probable que Laitanan coopere.

Het is onwaarschijnlijk dat dit nogmaals gebeurt.
Es improbable que ocurra de nuevo.

Het is onwaarschijnlijk dat het ernstig is..
Es poco probable que sea grave.

Het is onwaarschijnlijk dat dit vreedzaam gebeurt.
Es poco probable que esto suceda pacíficamente.

Het is onwaarschijnlijk dat hij alles weet.
No obstante, es improbable que lo sepa todo.