IS BEWIJS DAT - vertaling in Spaans

• es evidencia de que
• demuestra que
• es la prueba de que
• indica que
• está la prueba de que
• pruebas que demuestran que

Voorbeelden van het gebruik van Is bewijs dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is bewijs dat fabrikanten en onafhankelijke reparateurs wel degelijk naast elkaar kunnen bestaan.
Esto es una prueba de que los fabricantes OEM y los reparadores independientes pueden co-existir.

Er is bewijs dat een hoge inname van natrium kan een negatief effect hebben op bepaalde mensen die worden beschouwd als zout-gevoelig.
Hay evidencia que demuestra que la alta ingesta de sodio puede tener un efecto negativo en ciertas personas que se consideran sensibles a la sal.

Wat er enkele dagen geleden in Syrië is gebeurd, is bewijs dat wanneer we iets zeggen, we het menen.
Lo ocurrido en Siria hace unos días[…] muestra que cuando decimos una cosa, la mantenemos.

Er is bovendien bewijs dat chroompicolinaat gewichtstoename in natura 2 diabetes problemen kunnen verlagen. Calciumcarbonaat.
Hay, además, evidencia de que el picolinato de cromo podría reducir el aumento de peso en el tipo 2 problemas de diabetes.

Er is veel bewijs dat bovendien vastgesteld dat het product het gewicht van ratten verminderen.
Hay, además, muchas pruebas que demuestra que podría disminuir el peso de las ratas.

versterkt door de algemene corruptie in Brazilië, is bewijs dat laat zien hoe verrot de staat is..
reforzada por la corrupción generalizada en Brasil, es evidencia que muestra cuán deteriorado está el Estado.

Dit is bewijs dat moedermelk induceert lokale immuniteit in de urinewegen van zuigelingen die borstvoeding krijgen omdat de grootte van eiwitten
Esto es evidencia de que la leche materna induce inmunidad local en el tracto urinario de los lactantes alimentados con leche materna

Ik geloof dat Jack zijn commissie niet zou krijgen zonder de screenshot, dus dat is bewijs dat de Palm International met Jack en andere zaken werkte
Supongo que a Jack no se le pagaría su comisión sin la captura de pantalla, por lo que es evidencia de que Palm International estaba trabajando con Jack

Dit werk dat Hij deed, is geen bewijs dat God alleen maar een God is die aan de mens vraagt om zich aan de wet te houden,
La obra que hizo no demuestra que Dios es el Dios que pide al hombre guardar la ley,

Een recent ontdekte halo van oude rode sterren rondom Stephan's Quintet is bewijs dat op z'n minst enkele van deze melkwegstelsels hun wisselwerkingen reeds ruim een miljard jaar geleden begonnen.
Un halo recientemente descubierto de viejas estrellas rojas que rodean el Quinteto de Stephan indica que al menos algunas de estas galaxias comenzaron a enredarse durante mil millones de años.

de mogelijke negatieve effecten van een dergelijk gewelddadige afbraak van het natuurlijke beveiligingsmechanisme zijn waar te nemen, is geen bewijs dat de methode op lange termijn niet schadelijk is..
en pocas generaciones efectos negativos serios de semejante transgresión de los mecanismos de seguridad de la Naturaleza no demuestra que la técnica no sea dañina a largo plazo.

met inbegrip van"zich slechter voelen"(emotioneel of fysiek), is bewijs dat één of meer van die verborgen bandieten achter de schermen op de loer ligt/liggen.
incluyendo sentirse peor(física o emocionalmente), es evidencia de que uno o más de estos malhechores escondidos está al acecho.

Verder is er bewijs dat de harmala alkaloïden van ayahuasca uitsluitend werken op MAO-A,
Además, hay pruebas que demuestran que los alcaloides harmala de la ayahuasca actúan sólo en MAO-A,

Echter, de recente publicatie van artikelen over het onderwerp van veel gelezen tijdschriften als Science en Nature is bewijs dat kunstmatig leven onderzoek worden steeds vaker en geaccepteerd, tenminste als een
However, la reciente publicación de artículos sobre vida artificial en revistas de amplia difusión, como Science y Nature son evidencia de que las técnicas de vida artificial son cada vez más aceptadas por los científicos,

Een recent ontdekte halo van oude rode sterren rondom Stephan's Quintet is bewijs dat op z'n minst enkele van deze melkwegstelsels hun wisselwerkingen reeds ruim een miljard jaar geleden begonnen.
Un halo recientemente descubierto de estrellas rojas viejas que rodean al Quinteto de Stephan, indican que al menos algunas de estas galaxias comenzaron a entrelazarse hace millardos de años.

het hebben van zulke dingen is bewijs dat hij zichzelf nog moet bevrijden van de invloeden van Satan.
para este, tales cosas son la prueba de que aún tiene que liberarse de la influencia de Satanás.

Er is geen bewijs dat enzymen sensibilisatie van de huid veroorzaken(allergische contactdermatitis)
No existe evidencia alguna de que las enzimas provoquen sensibilización de la piel(dermatitis alérgica de contacto),

lichaamsvet in een dag, maar er is veel bewijs dat regelmatige consumptie van groene thee helpt het lichaam proces
hay una gran cantidad de pruebas que demuestran que el consumo regular de té verde ayuda al cuerpo a procesar

en er is geen bewijs dat dit browser toevoegen op is gekoppeld aan een verdachte of schadelijke activiteiten.
no existe evidencia que este navegador añadir está asociado con cualquier actividad sospechosa o perjudiciales.

en er is zelfs bewijs dat de voordelen van vuil
hay incluso evidencia que demuestra los beneficios de la suciedad