FIN DE QUE - vertaling in Nederlands

• zodat
• doel dat
• oog op het
• om te voorkomen dat
• bedoeling dat
• om te bereiken dat
• zodanig dat
• om te verzekeren dat
• opdat die
• om te bewerkstelligen dat
• om te waarborgen dat

Voorbeelden van het gebruik van Fin de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

asegúrese de que ellos no se alinea con el fin de que se ve en Yelp.
ze niet line-up met de bestelling die je ziet op Yelp.

A él le ha confiado Dios las almas de los santos, a fin de que las conduzca al gozo del Paraíso[8].
God heeft hem de zielen van de heiligen toevertrouwd, dat hij hen het paradijs van het geluk binnenleidt.

Esperamos que el Parlamento lo apruebe hoy a fin de que sea realmente una declaración a tres bandas.
We hopen dat het Parlement hier vandaag mee zal instemmen, zodat het een echt gezamenlijke, tripartiete verklaring wordt.

A continuación, inserte un capilar de vidrio en la punta de una pipeta Pasteur a fin de que aproximadamente la mitad de su longitud está dentro de él.
Steek vervolgens een glazen capillaire in de Pasteur pipet tip zo dat ongeveer de helft van zijn lengte erin zit.

Sin embargo, su protesta escrita será sometida en seguida a la Comisión de Reglamento a fin de que ésta pueda examinar esta interpretación.
Maar uw schriftelijk protest zal onmiddellijk worden doorgegeven aan de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten, zodat die deze interpretatie kan onderzoeken.

Usamos Propylene glycol en nuestros productos para asegurar una distribución uniforme de los ingredientes en el producto a fin de que actúe mejor.
Propylene glycol wordt in onze producten gebruikt om te helpen voor gelijkmatige verdeling van de ingrediënten in een product te zorgen, wat het helpt beter te werken.

Tenemos que volver a concentrarnos en los valores europeos, a fin de que nuestro dinero no se malgaste en el desarrollo de medidas bélicas, por ejemplo.
Wij moeten ons opnieuw op de Europese waarden concentreren om bijvoorbeeld te voorkomen dat ons geld wordt misbruikt om oorlog te voeren.

es importante que nuestro Parlamento exprese una posición muy clara, a fin de que la Comisión pueda gozar de un mandato sólido para defender las posiciones de la Unión Europea ante los organismos internacionales,
dit verband belangrijk dat ons Parlement een zeer duidelijk standpunt uitspreekt, zodat de Commissie een stevig mandaat kan ontvangen om de positie van de Unie te verdedigen tegenover internationale instellingen,

una vida plenamente bajo el control del Espíritu Santo a fin de que los frutos del Espíritu son claramente visibles tanto para personas en y fuera de la iglesia.
een leven volledig onder controle van de Heilige Geest zodat de vruchten van de Geest duidelijk zichtbaar zijn zowel voor de mensen in de kerk als daarbuiten.

Con el fin de que los datos existentes en nuestros ficheros,
Met als doel dat de bestaande data in onze bestanden,

Inntrepreneur solicitó la adopción de medidas cautelares con el fin de que Bayliss no pudiese utilizar el material para servir cerveza que se le suministró en cumplimiento de las condiciones de contrato.
Opnieuw spande Inntrepreneur een rechtsgeding in. ditmaal met het oog op het verkrijgen van een verbod voor Bayliss om de overeenkomstig de huurovereenkomst verschafte tapuitrusting te gebruiken.

Utilizamos alta calidad alcalinos recubrimiento resistente a fin de que la malla es muy fuerte,
We maken gebruik van hoogwaardige alkali bestendige coating zodat het gaas is erg sterk,

se firmó entre ambos colaboradores con el fin de que todas las fábricas papeleras holandesas alcanzaran en 2012 el nivel de"mejores prácticas".
werd ondertekend tussen beide partners met als doel dat alle Nederlandse papierfabrieken het niveau"beste methoden" zouden behalen in 2012.

Queremos garantizar una duración mínima de 3 meses para estas experiencias a fin de que no se convierta en inútil el sentido de la formación en alternancia y para que no se transformen en experiencias de turismo formativo.
Wij willen dat die experimenten minimaal drie maanden duren om te voorkomen dat de alternerende opleiding elke betekenis verliest en in een soort opleidingstoerisme ontaardt.

Mediante un tratado firmado por representantes de ambos países en el año 1925 se modificó el trazo de la línea de frontera previamente acordada, a fin de que este pueblo y su zona adyacente quedasen dentro de territorio boliviano.
Door een verdrag door vertegenwoordigers van beide landen ondertekenden in 1925 de lijn van de eerder overeengekomen grens werd gewijzigd zodat deze stad en de aangrenzende regio quedasen in Bolivia.

sólo con el fin de que llegara a expresarse por tu conducto.
die IK in je geest plantte met als enig doel dat ze door jou tot uitdrukking zou worden gebracht.

Después de leer el Aviso de privacidad, doy mi consentimiento para el tratamiento de mis datos personales, incluidos los datos personales sensibles, con el fin de que se gestione mi solicitud de conformidad con el RGPD.*.
Na de kennisgeving inzake privacy gelezen te hebben geef ik toestemming om mijn persoonsgegevens te verwerken inclusief gevoelige persoonsgegevens, met het oog op het beheren van mijn verzoek op grond van de GDPR*.

buen discípulo, con el fin de que realices tu travesía por la tierra sembrando la paz
een goed leerling, met de bedoeling dat u uw doortocht over deze wereld aflegt met het zaaien van vrede

Marruecos informará a sus servicios de control competentes, a fin de que los buques de la UE no sean considerados infractores por la falta de transmisión de datos ERS debido a una operación de mantenimiento de un CSCP.
Marokko waarschuwt zijn bevoegde controlediensten om te voorkomen dat de vaartuigen van de Europese Unie in gebreke worden gesteld wegens niet-verzending van ERS-gegevens vanwege onderhoudswerkzaamheden bij een CSCP.

en cada Ángel Humano Despierto, a fin de que la Nueva Realidad pueda manifestarse y tomar forma.
in elke ontwaakte Menselijke Engel, zodat de Nieuwe Werkelijkheid zich kan manifesteren en vormen.