FIN DE LA VIDA - vertaling in Nederlands

• einde van het leven
• doel van het leven
• levenseinde
• einde levensduur

Voorbeelden van het gebruik van Fin de la vida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

origen y fin de la vida del hombre.
oorsprong en doel van het leven van de mens.

Hacia el fin de la vida del Buddha, Vidudabha se convirtió en rey
Tegen het einde van het leven van de Boeddha, werd Vidudabha koning

Así se nos presenta el principio y el fin de la vida del Cristo que comienza con su aparición en el cuerpo al que nos referimos con respecto al bautismo en el Jordán.
Hiermee hebben we dus het begin en het einde van het eigenlijke leven van Christus voor ons, dat begint met zijn geboorte in het lichaam waarover wij bij de doop in de Jordaan hebben gesproken.

Hasta el fin: el fin de la vida del creyente o más amplio dada la obra en todos los creyentes desde la edad de Pablo hasta la Venida de Cristo.
Tot het einde: het einde van het leven van de gelovige of ruimer gezien het werk in alle gelovigen van het tijdperk van Paulus tot aan de Wederkomst van Christus.

tenemos sólo uno, y estarán con nosotros hasta el fin de la vida.
ze zal met ons zijn tot het einde van het leven.

marcará el Fin de los Tiempos(el Fin de la Vida como lo has conocido previamente,
het Einde der Tijden markeert(het Einde van het Leven zoals jullie het eerder hebben gekend,

que carece de final o que se mantiene hasta el fin de la vida.
dat heeft geen doel of dat blijft tot het einde van het leven.

marcará el Fin de los Tiempos(el Fin de la Vida como lo has conocido previamente,
het Einde der Tijden markeert(het Einde van het Leven zoals jullie het eerder hebben gekend,

Para nosotros, la muerte no es el fin de la vida, sino una separación momentánea,
Wij zien de dood niet als 't einde van 't leven, maar als 'n tijdelijke scheiding,

el lema de Rosa Luxemburg,“socialismo o barbarie”, se complementa con el lema“socialismo o fin de la vida tal como la conocemos”.
gecompleteerd moet worden met de slogan “socialisme of het einde van leven zoals wij het kennen”.

viendo solo el fin de la vida mientras pasamos por cataclismos más mortales
zien alleen de eindigheid van het leven wanneer we door meer dodelijke cataclysmen en tragedies van cultuurtegenstellingen heengaan,

desde febrero 1784 y hasta el fin de la vida(1791).
van De februari 1784 en naar het eind levens(1791).

el mal marchen juntamente hasta el fin de la vida, al igual que la naturaleza permite
het kwade samengaan tot aan het einde van het leven, zoals ook de natuur toelaat

Cuando llegue el fin de la vida mortal, no dudes en abandonar este cuerpo por una forma más apropiada
Wanneer het sterfelijk leven ten einde loopt, aarzel dan niet dit lichaam los te laten voor een passender,

Cuando llegue el fin de la vida mortal, no titubees en abandonar este cuerpo en pos de una forma más apropiada
Wanneer het sterfelijk leven ten einde loopt, aarzel dan niet dit lichaam los te laten voor een passender,

Cuando el fin de la vida mortal llegue, no vaciles en abandonar este cuerpo por una forma más apta
Wanneer het sterfelijk leven ten einde loopt, aarzel dan niet dit lichaam los te laten voor een passender,

uso y fin de la vida) y saca conclusiones sobre diez impactos medioambientales significativos,
gebruik en einde van leven) en trekt conclusies over tien belangrijke milieugevolgen, zoals klimaat,

de dos actitudes profundamente distintas e irreconciliables respecto a los fines de la vida.
om sterk afwijkende, onverenigbare houdingen ten opzichte van de doeleinden van het leven.".

Pues conoce el fin de la vida.
Die kent het einde van het leven.

¿Su palabra para el fin de la vida?
Het woord voor'het einde van het leven'?