ZODANIG IS DAT - vertaling in Spaans

• es tal que
• sea tal que

Voorbeelden van het gebruik van Zodanig is dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overeenkomstig het onderstaande tijdschema meten de bevoegde instanties het concentratieniveau van gevaarlijke stoffen op de overeenkomstig lid 2 geïnventariseerde locaties en wordt, waar dat niveau zodanig is dat er voldoende redenen zijn om aan te nemen
Las autoridades competentes medirán los niveles de concentración de sustancias peligrosas en los terrenos especificados con arreglo al apartado 2 y, cuando estos niveles sean tales que existan razones suficientes para considerar

Elke internetgebruiker moet begrijpen dat de open aard van het internet zodanig is dat gegevens zonder veiligheidsmaatregelen door netwerken kunnen stromen en toegankelijk zijn voor- en door andere mensen kunnen worden gebruikt
Cada usuario de Internet debe ser consciente de que la naturaleza abierta de Internet es tal, que los datos pueden fluir a través de las redes sin ser protegidos por medidas de seguridad y que, por tanto, estos podrían ser susceptibles de ser accedidos

naar hun oordeel de situatie van de uitgevende instelling zodanig is dat toelating in strijd zou zijn met het belang van de beleggers.
a cotización oficial si, en su opinión, la situación del emisor fuere tal que la admisión atentare contra el interés de los inversores.

ik eerder al zei zullen onderzoeken- zodanig is dat we ons deels op het terrein van de eerste pijler bevinden,
vamos a examinarlo, como he dicho antes- es tal que nos encontremos en parte en el primer pilar,

Omdat de aard van de mens zodanig is dat elk individu zijn geest moet gebruiken om over zichzelf en de wereld te leren,
Como la naturaleza del hombre es tal que cualquier persona debe usar su mente para aprender acerca de sí mismo

waarin de verkeersdichtheid zodanig is dat de voertuigen niet alleen de gehele breedte van de rijbaan beslaan die uitsluitend is bestemd voor het verkeer in de richting waarin zij zich voortbewegen,
la densidad de la circulación sea tal que los vehículos no solamente ocupen toda la anchura de la calzada reservada al sentido de su marcha, sino que sólo puedan circular

de menselijke psychologie zodanig is dat zij signalen gebruiken als.
la psicología humana es tal que ellos usan señales como.

het investeringsklimaat in dat land zodanig is dat er geen grote aantrekkingskracht van uitgaat op dit moment.
el clima de inversiones en ese país es tal que por el momento no ejerce ninguna atracción para los capitales extranjeros.

ontwikkeling van de foetus zodanig is dat de placenta soms niet in staat is om de voedingsstoffen die nodig zijn voor het welzijn van de baby in de moeder.
desarrollo del feto es tal que, en ocasiones, la placenta es incapaz de aportar los nutrientes necesarios para el bienestar del bebé dentro de la mamá.

het tempo van de hervormingen in Bulgarije en Roemenië zodanig is dat zij op 1 januari 2007 klaar zijn voor de toetreding,
el ritmo de la reforma en Bulgaria y Rumanía es suficiente para que estén preparadas para la adhesión en enero de 2007,

de menselijke psychologie zodanig is dat zij signalen gebruiken
la psicología humana es tal que ellos usan señales como:¿Sentimos

Zwangere werknemer zodanig zijn dat de equivalente dosis ten gevolge.
Condiciones de trabajo de la mujer embarazada serán tales que la dosis equivalente al.

de ernst ervan zodanig is, dat het vloeiende verloop van de spraak duidelijk wordt belemmerd.
un trastorno sólo si su gravedad es tal que deteriora notablemente la fluidez del discurso.

Groeven groefdiepte moet ongeveer 20 mm en breedte zodanig zijn dat Stroebe alle draden vrij geplaatst.
Surcos surco profundidad debe ser de unos 20 mm, y la anchura que sea tal que en Stroebe colocado libremente todos los cables.

Houd in gedachten dat onze vaardigheden en technologieën zodanig zijn dat niet één crimineel zal kunnen ontsnappen aan het moeten afleggen van verantwoording voor zijn misdaden.
Tengan en mente que nuestras habilidades y tecnologías son tales que ni un solo criminal escapará de tener que responder por sus crímenes.

De meetafstand moet zodanig zijn dat de wet van het omgekeerde van het kwadraat van de afstand van toepassing is;.
La distancia de medición será tal que pueda aplicarse la ley de la inversa del cuadrado de la distancia;

Maar ik denk dat de opvoedingsverwachtingen zodanig zijn dat het wordt gezien als kindermishandeling
Pero creo que las expectativas de los padres son tales que se ve como abuso infantil

De nauwkeurigheid van de meetapparatuur moet zodanig zijn dat de maximumtoleranties van de in punt 1.3 gegeven cijfers niet worden overschreden.
La precisión del equipo de medida será tal que no se sobrepasen las tolerancias máximas de las cifras indicadas en el apartado 1.3.

de gedetecteerde hoeveelheden zodanig zijn dat ze als geclassificeerd moeten worden gevaarlijk afval.
las cantidades detectadas son tales que deben clasificarse como residuos peligrosos.

Waar je daarna heen gaat hangt af van het feit of jouw vibraties zodanig zijn dat je opgeheven kunt worden.
Hacia donde vayan de ahí dependerá de si sus vibraciones son tales que puedan ser elevados.