OTRA ES QUE - vertaling in Nederlands

• andere is dat
• tweede is dat
• het is wat anders

Voorbeelden van het gebruik van Otra es que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La otra es que lo que se está probando es el fascismo, una palabra que debe usarse con cuidado, pero que no hay
Het tweede is dat wat er getest wordt fascisme is- een woord waarmee we voorzichtig moeten zijn,

La otra es que lo que se está probando es el fascismo, una palabra que debe usarse con cuidado, pero sin eludirse
Het tweede is dat wat er getest wordt fascisme is- een woord waarmee we voorzichtig moeten zijn,

la calidad del aire no se controla en algunas regiones, y otra es que la toxicidad de las partículas llamadas"partículas finas" puede variar mucho dependiendo de su fuente.
de luchtkwaliteit in sommige regio's niet wordt gecontroleerd en een andere is dat de toxiciteit van de deeltjes,"fijne zwevende deeltjes" genoemd, sterk kan variëren, afhankelijk van de bron.

Una de ellas es la reestructuración de las opciones de búsqueda avanzadas y otra es que ahora es posible avanzar
Een zo'n functie zijn de opnieuw ontworpen geavanceerde zoekopties en een andere is dat u nu terug en vooruit kunt gaan

los personajes no usen más frases en singlish; otra es que no se ve a las importantes comunidades india y malaya de la ciudad‑estado.
de personages zich niet van méér zinsneden in het Singlish bedienen; een andere is dat de grote Indiase en Maleisische gemeenschappen in de stad onzichtbaar blijven.

el azul mantiene alejados a los mosquitos y otra es que los judíos introdujeron el azul cuando se refugiaron de Hitler en la década de 1930.
het blauw muggen weghoudt en weer een ander is dat Joden het blauw introduceerden toen ze in de jaren dertig hun toevlucht namen tot Hitler.

Y otra es que-- todos ustedes se pueden relajar a partir del momento en que dicen“Si”,
Het andere is- jullie kunnen allemaal ontspannen- want op het moment

se trata de un país candidato que se puede unir en las mismas condiciones que otros países candidatos. La otra es que si la Comisión, en diciembre de 2004,
het een kandidaat-lidstaat is die op dezelfde voorwaarden lid kan worden als andere kandidaat-lidstaten; het andere is dat als de Commissie in december 2004 kan vaststellen

Otra es que llegó a estar molesto con Occidente,
Een andere is dat hij wrok is gaan koesteren tegen het Westen,

Pero otra es que, lógicamente-aquí se confunden a veces los objetivos
Iets anders is dat- hier haalt men vaak doel

una rica representación de la realidad de la iluminación, y otra es que el propósito original de la iluminación no es el paisaje,
een rijke belichaming van de realiteit van verlichting, en sommigen is dat het oorspronkelijke doel van verlichting niet voor het landschap is,

Otro es que el grupo debe aspirar a una verdad última y exhaustiva.
Een andere is dat de groep aanspraak moet maken op een ultieme en veelomvattende waarheid.

Pero otra, es que pudiera representar una inteligencia extraterrestre supervisora.
Maar een ander is dat het zou vormen een toezicht buitenaardse intelligentie.

El otro es que no hay suficiente transparencia.
Het andere is dat er onvoldoende transparantie is..

¡Lo que hace a este sitio más único que otros es que tiene un certificado HTTPS para su dirección. onion!
Wat deze site unieker maakt dan sommige andere is dat deze een HTTPS-certificaat heeft voor zijn. onion-adres!

Otro es que existen nuevas maneras de estudiar los océanos que aún no hemos aprovechado bien.
Een ander is dat er stoutmoedige, nieuwe manieren bestaan voor het bestuderen van de oceanen, waar we nog geen goed gebruik van maken.

El otro es que el Parlamento Europeo debe hablar por fin claramente sobre la discrepancia existente entre lo que aquí perseguimos jurídicamente
Het andere is dat het Europees Parlement eindelijk eens uitdrukkelijk moet spreken over de discrepantie tussen wat wij hier op juridisch gebied nastreven

Lo otro es que los iraníes no han expresado públicamente ningún recelo acerca de los informes que dicen que China apoya el desarrollo misilístico de Arabia Saudita.
Het andere is dat de Iraniërs niet publiekelijk hun twijfels hebben geuit over de rapporten over China's steun voor de ontwikkeling van Saoedische raketten.

Uno es que el haz del portador es paralelo a la viga de puente y otro es que el haz del portador es vertical a la viga.
Men is dat de dragerstraal met de brugbalk parallel is en een andere is dat de dragerstraal aan de balk verticaal is..

La diferencia fundamental entre el protocolo y la de otros es que el uso de un catéter arterial para la obtención de muestras de sangre.
Het belangrijkste verschil tussen ons protocol en dat van anderen is dat we een arteriële katheter te gebruiken voor het verkrijgen van bloedmonsters.