ZEKER IS DAT - vertaling in Spaans

• es seguro que
• lo cierto es que
• está seguro de que
• que está claro es
• segura es que
• está claro que
• confía en que
• no hay duda de que

Voorbeelden van het gebruik van Zeker is dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er is nog geen informatie bekend over deze ‘happening', maar zeker is dat bezoekers de groene speelgoed soldaatjes uit Toy Story kunnen ontmoeten.
No hay información disponible sobre este suceso, pero lo cierto es que los visitantes de los soldados de juguete verde de Toy Story pueden salir a posar.

Zekerheid: een genot is nuttiger als men zeker is dat het zal plaatshebben;
Certidumbre: un placer es más útil si uno está seguro de que se realizará;

hoewel het niet zeker is dat ik zal vertrekken.
aunque no es seguro que me vaya a ir.

Omdat de dader zeker is dat we hem niet op tijd kunnen identificeren.
Porque el su-des confía en que no vamos a poder…-… identificarlo a tiempo.

Zeker is dat de Amerikaanse president Woodrow Wilson Trotsky voorzag van een paspoort zodat hij naar Rusland kon terugkeren om ‘door te gaan' met de revolutie[7].
Lo cierto es que el Presidente Americano Woodrow Wilson proporcionó a Trotsky un pasaporte para regresar a Rusia para“llevar adelante” la Revolución[13].

iets dergelijks omdat niet zeker is dat ze het niet gedaan hebben.
porque no está claro que se trate de gente inocente.

Zeker is dat de Raadsvergadering van 2 mei 1998 niet optimaal was voorbereid.
Lo cierto es que la preparación de la reunión del Consejo del 2 de mayo de 1998 no fue óptima.

Als Zedeck zeker is dat zij ons steunt, moet hij een reden daarvoor hebben, Joe.
Si Zedeck confía en que nos protegerá, tiene que tener sus motivos, Joe.

Zeker is dat de constitutionalisering van de Verdragen hoe dan ook wordt uitgesteld: die is voor de toekomst.
Una cosa segura es que, de cualquier forma, la constitucionalización de los Tratados se aplaza para el futuro.

Zeker is dat we in de toekomst allemaal met 3D geprint voedsel te maken zullen gaan krijgen.”.
Lo cierto es que, en el futuro, todo el mundo conocerá los alimentos impresos en 3D”.

Eén ding is zeker is dat ik zal terugkeren met veel plezier,
Una cosa es segura es que voy a volver con gran placer,

Zeker is dat matig wijn drinken niet alleen mogelijk is,
Lo cierto es que el consumo moderado de vino no solamente es posible,

Een ding is zeker is dat we terugkeren naar Parijs verwijzen we stoppen bij Marie
Una cosa es segura es que volvamos a París nos referimos parada en Marie

Zeker is dat deze Camorra-killers geen enkel respect hebben voor het leven.
Lo único seguro es que los asesinos de la camorra no tienen ni siquiera aquellos distorsionados códigos de honor a respetar.

Zeker is dat er geen zekerheid is,
Lo único seguro es que no hay nada seguro,

Het bedrijf moedigt alle scooterbezitters aan om het te gebruiken tot het zeker is dat de scooter geen deel uitmaakt van de besmette partij.
La compañía recomienda a todos los propietarios de scooter que dejen de usarlo hasta que esté seguro de que el scooter no forma parte del lote comprometido.

een Grexit op termijn leefbaar is, maar zeker is dat zulk plan goed moet worden onderbouwd en uitgewerkt.
viable a corto plazo, pero lo que es seguro es que un plan de este tipo debe estar sólidamente elaborado y desarrollado.

Grexit op termijn leefbaar is, maar zeker is dat zulk plan goed moet.
Grexit sea viable a corto plazo, pero lo que es seguro es que un plan de este tipo.

Wat wel zeker is dat de huidige behoefte aan de samenleving hoog is
Lo que sí es cierto es que la necesidad actual de la sociedad es alta

Een ding kunnen we je vertellen zeker is dat wanneer je besluit om hier te komen,
Una cosa que puedo decir con certeza es que cada vez que usted decide venir aquí,